EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 30480
نتائج البحث: 11–17 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw ⸢tꜣ⸣ jḥ(.t){.PL} ḥꜣ.wtj(.t) ḥr ꜥq r pꜣ j~hꜣy{.t.PL}


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jḥ(.t){.PL}
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.wtj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j~hꜣy{.t.PL}
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann ging die Leitkuh in den Stall.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

wn.jn =f ḥr sḏm pꜣ ḏd tꜣy =f jḥ(.t){.PL} ḥꜣ.wtj(.t)


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jḥ(.t){.PL}
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.wtj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Da hörte er, was seine Leitkuh sagte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

17 Lücke ⸢ꜥḥ.t⸣ m pꜣy =ṯ mnj.w jḥ.t.PL ꜥnḫ.PL ꜥꜣ.PL mj.tt jw =j 18 Lücke


    17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ꜥḥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Kleinvieh (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    18
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
... (ich war auf dem?) Feld als dein Hirt der Kühe, des Kleinviehs und der Esel und ebenso habe ich ...
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

D 1 rnp.t-zp 4 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 20 hrw n šsp pꜣ ḥḏ jn zẖꜣ.w Pn-Ꜥnq.t r-ḏbꜣ.w pꜣy =f ⸮jḥ? D 2 šmꜥ.w dꜣj.w 4 nꜥꜥ ms.w 1 jri̯ n ḥmt dbn 60 (bd.t) ẖꜣr 10 3 1/2 jḥ(.t) jri̯ n dbn 20 D 3 ḥj~tw.y n šꜣbw.y 1 jri̯ n ḥmt dbn 30 dmḏ ḥmt dbn 120


    D 1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šsp
    substantive_masc
    de
    Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pn-Ꜥnq.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r-ḏbꜣ.w
    preposition
    de
    Bezahlung für
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 2
     
     
     
     

    šmꜥ.w
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.w
    substantive
    de
    Kleid; Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

    (bd.t)
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    numeral
    de
    [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM

    3
    numeral
    de
    [Maßzahl/Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/2
    numeral
    de
    1/2 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    jḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

    D 3
     
     
     
     

    ḥj~tw.y
    substantive_fem
    de
    Verschluss des Halskragens (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜣbw.y
    substantive_masc
    de
    Halsband; Schmuckstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    120
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Regierungsjahr 4, 2. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 20: Tag der Annahme des Geldes durch den Schreiber Penanukis als Bezahlung für sein Rind:
4 dꜣj-Kleider aus dünnem (oder: oberägyptischem) Stoff (und) 1 mss-Gewand aus glattem Leinenstoff - macht an (Wert) 60 Kupferdeben;
10 Khar und 3,5 (Oipe) (Emmer) - (macht an Wert 10 Kupferdeben);
eine Kuh - macht an (Wert) 20 Deben;
1 Halskragen-Endstück - macht an (Wert) 30 Kupferdeben;
Summe: 120 Kupferdeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٨)

mtw =k ptr [pꜣ] ḥ⸢tr⸣ ⸢n⸣ ⸢jḥ.t⸣.PL n.tj vs.16 m-dj mnj.w N.j-sw-Jmn zꜣ [⸮Ḏꜣi̯-hꜣ?]y mtw =k ḏi̯.t =w ⸢n⸣ [⸮Pꜣj-dgš-_?]


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢jḥ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    vs.16
     
     
     
     

    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    N.j-sw-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮Ḏꜣi̯-hꜣ?]y
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [⸮Pꜣj-dgš-_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Du sollst auch schauen nach dem Rindergespann, das im Besitz des Hirten Nisu-Imen, Sohn des Djai-hay(?) ist und du sollst sie übergeben an Pai-degesch(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)