en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 264
Search results: 11 - 20 of 58 sentences with occurrences (incl. reading variants).

T85 j ṯꜣ.y srf jb m =k ꜣzḫ =(j)

    T85
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    srf
    adjective
    de eifrig
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de sicheln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de He, Du eifriger Mann, siehe ich sichle!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

4 ꜣzḫ jt jn jz(.t).PL n(.jt) pr-ḏ.t

    4
     
     
     
     
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de mit Sichel mähen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jz(.t).PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Sicheln der Gerste seitens den Mannschaften der Totenstiftung.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Szenentitel [mꜣꜣ] [skꜣ] ⸢ꜣ⸣zḫ kꜣ.t nb.t nfr.t jri̯.t m sḫ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [skꜣ]
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜣ⸣zḫ
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten des Pflügens, Erntens und jeder schönen Arbeit, die auf dem Feld gemacht wird.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

657a ḥwi̯ n =k jt(j) ꜣzḫ n =k bd.t 657b jri̯ n tp(.j).PL-ꜣbd.PL =k T/A/W 54 = 290 [j]m 657c jri̯ n tp(.j).PL-mḏ.t-dj.nwt.PL =k jm 657d m wḏḏ.t jri̯.t n =k jn jt(j) =k Gbb

    657a
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de (Getreide) ernten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    657b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    T/A/W 54 = 290
     
     
     
     
    [j]m
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    657c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-mḏ.t-dj.nwt.PL
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    657d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Gerste ist für dich gedroschen worden, Emmer ist für dich gesichelt worden, für deine Monatsanfangfeste ist davon zubereitet worden und für deine Mittmonatsfeste ist davon zubereitet worden, wie für dich zu tun befohlen wurde von deinem Vater Geb.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 [mꜣꜣ] skꜣ ḥwi̯[.t] ⸢mḥꜥ⸣ ⸢ꜣzḫ⸣ ⸢š⸣di̯.t 2 [n] ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ nb nfr Zerstörung n kꜣ [n] 3 [ẖr.j-]ḥ[(ꜣ)b(.t)] [ḥr.j-tp] ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ 4 Zerstörung ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnw.tj⸣ Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-zš.wj 5 Zerstörung rʾ-Pj-nb Zerstörung 6 Zerstörung ⸢Jbj⸣ 7 Zerstörung ẖkr.t-[nswt-]wꜥ.tt šps.t-nswt 8 Zerstörung Ḥm-Rꜥw rn =s nfr Ḥmj

    1
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ḥwi̯[.t]
    verb_3-inf
    de (Getreide) zusammenhäufen; (Getreide) ernten
    Inf.t
    V\inf
    ⸢mḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣzḫ⸣
    verb_3-lit
    de ernten
    Inf
    V\inf
    ⸢š⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    [ẖr.j-]ḥ[(ꜣ)b(.t)]
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr.j-tp]
    title
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm.tj]-⸢bj.tj⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-šnw.tj⸣
    title
    de Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj
    title
    de Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rʾ-Pj-nb
    title
    de Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢Jbj⸣
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖkr.t-[nswt-]wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    šps.t-nswt
    title
    de die Vornehme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥmj
    person_name
    de Hemi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Betrachten der Feldbestellung, der Ernte des Flachses, des Sichelns und Darbringens zu jedem schönen Fest ... für den Ka des Vorlesepriesters, Oberhaupt, Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Teiche ... Sprecher aller Bewohner von Buto ... Ibi (und) [seine Frau, die] ... Einziger Schmuck des Königs, Vornehme des Königs ... Hem-Re, ihr Kosename ist Hemi.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)

zerstört [ḥbnn.wt].⸢PL⸣ =k ꜣzḫ.n ⸢bd⸣.[t] zerstört P/C post/E x+8 zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    [ḥbnn.wt].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣzḫ.n
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    (unclear)
    V
    ⸢bd⸣.[t]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    P/C post/E x+8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Gerste (ernten) für] deine ⸢ḥbnn.wt-Brote⸣, Emmer (ernten) [für dein Jahresopfer(?)].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört ⸢Ḥr.w⸣ ꜣzḫ bd[.t] zerstört [rnp].w.[t] r[npi̯].w =k jm

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    (unclear)
    V
    bd[.t]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [rnp].w.[t]
    substantive_fem
    de Jahropfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r[npi̯].w
    verb_4-inf
    de verjüngen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de [...] ⸢Horus⸣ (Emmer ernten) [...] ⸢Jahresopfer⸣, damit du dadurch verjüngt wirst.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)
Glyphs artificially arranged

*1953a

*1953a ⸢ḥwi̯.n⸣ =(j) [jtj] [ꜣz]ḫ.n =(j) bd.t jri̯.n =j rnp.w.t =k jm

    *1953a
    *1953a
     
     
     
     
    ⸢ḥwi̯.n⸣
    verb_3-inf
    de (Getreide) ernten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jtj]
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣz]ḫ.n
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.w.t
    substantive_fem
    de Jahropfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Ich habe [Gerste] geerntet und Emmer gemäht und habe deine Jahresopfer davon gemacht.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

skꜣ n(.y) jt(j) ꜣzḫ n(.y) bd.t zerstört ⸢rnp⸣.w[t] =[k] zerstört

    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n(.y)
    adverb
    de dafür
    (unspecified)
    ADV
    jt(j)
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n(.y)
    adverb
    de dafür
    (unspecified)
    ADV
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢rnp⸣.w[t]
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Gerste ist dafür angebaut worden, Emmer ist dafür geerntet worden ... [deine] Feldfrüchte/Jahropfer [...]

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜣzḫ n(.y) jt(j) n ḥbnn.wt.PL =k ꜣzḫ bd.t n rnp.wt =k

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n(.y)
    adverb
    de deswegen
    (unspecified)
    ADV
    jt(j)
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbnn.wt.PL
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Jahropfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gerste wird deswegen(?) für deine ḥbnn.wt-Brote geerntet, Emmer wird für dein Jahresopfer(?) geerntet.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)