en | de

Sentences of text JSPQSJXNXBF3XIXAR3HDMSRBCM

Share
 (11)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe dich also!

 (12)
    di̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    r(m)n.DU
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    bꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šnwnw
    gods_name
    de Schenunu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    š-n(.j)-ḫꜣj
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šb.tw.PL
    substantive_fem
    de zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Kopf ist dir auf deine Schulter gesetzt worden, so daß du die Wasser der Überschwemmung, die in dem Kanal des Šnwnw auf den Ufern des 'Messer'-Kanals sind, trinken kannst und Keule von der Schlachtbank des Horus und Rippenstücke von der Schlachtbank des Thot empfängst.

 (13)
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n(.y)
    adverb
    de dafür
    (unspecified)
    ADV
    jt(j)
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de sicheln; ernten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n(.y)
    adverb
    de dafür
    (unspecified)
    ADV
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢rnp⸣.w[t]
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Gerste ist dafür angebaut worden, Emmer ist dafür geerntet worden ... [deine] Feldfrüchte/Jahropfer [...]

  (11)

ṯzi̯ ṯw jr =k

de Erhebe dich also!

  (12)

di̯ n =k tp =k ḥr r(m)n.DU =k zwr =k mw bꜥḥ.w jm(.j).w mr šnwnw ḥr sp.t.DU š-n(.j)-ḫꜣj šzp =k jwꜥ ḥr nm.t Ḥr.w šb.tw.PL ḥr nm.t Ḏḥw.tj

With commentary

de Dein Kopf ist dir auf deine Schulter gesetzt worden, so daß du die Wasser der Überschwemmung, die in dem Kanal des Šnwnw auf den Ufern des 'Messer'-Kanals sind, trinken kannst und Keule von der Schlachtbank des Horus und Rippenstücke von der Schlachtbank des Thot empfängst.

  (13)

skꜣ n(.y) jt(j) ꜣzḫ n(.y) bd.t zerstört ⸢rnp⸣.w[t] =[k] zerstört

de Gerste ist dafür angebaut worden, Emmer ist dafür geerntet worden ... [deine] Feldfrüchte/Jahropfer [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 1069" (Text ID JSPQSJXNXBF3XIXAR3HDMSRBCM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JSPQSJXNXBF3XIXAR3HDMSRBCM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JSPQSJXNXBF3XIXAR3HDMSRBCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)