en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 165430
Search results: 11 - 20 of 49 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1632a

1632a jni̯.n n =k Ḥr.w Stš Nt/F/E sup 16 = 673 ḏi̯.n =〈f〉 n =k {ḏdi̯.n} 〈s〉w ksi̯.⸢y⸣ ẖr =k

    1632a
    1632a
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/E sup 16 = 673
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḏdi̯.n}
    verb_3-inf
    de dauern; dauern lassen
    (unclear)
    V
    〈s〉w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ksi̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de (etwas) beugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Horus hat dir Seth geholt und hat {(dauern)} 〈ihn〉 dir gebeugt unter dich gegeben.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)
Glyphs artificially arranged

1632a

1632a jni̯.n n =k Ḥr.w Stš rḏi̯.n =f n =k sw ksi̯.y ẖr =k

    1632a
    1632a
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ksi̯.y
    verb_3-inf
    de (etwas) beugen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/09/2021)
Glyphs artificially arranged

57a

57a Nt/F/Ne AII 25 = 153 ḏi̯ =ṯ ksj tꜣ.DU n N(j).t pn jmj ks.w =sn Nt/F/Ne AII 26 = 154 n Ḥr.w

    57a
    57a
     
     
     
     
    Nt/F/Ne AII 25 = 153
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ksj
    verb_3-inf
    de sich verbeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nt/F/Ne AII 26 = 154
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder sich vor diese{m}〈r〉 Neith verneigen, wie sie sich vor Horus verneigen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

jri̯ r(ʾ)-ꜥꜣ ḥr n.t(j)t jw.t(j)t ḫnt.j jꜣw.t.PL m pr-nswt 6 nb pꜣ.t ḏr rk tp.jw.PL-ꜥ jm.j-jb-n-nswt m ꜥḥ =f m sḥr rḫ.yt ḥr =f jwi̯.w n =f wr.PL m ks r r(w).tj pr-nswt ḥqꜣ-ḥw.t(j).PL ḫrp-jꜣw.tjw.PL wšd.w wr.PL tp.j-ꜥ.DU šnw.t.PL 7 tkn.t m ꜥḥ rḫ n[.tj] štꜣ hrw mdw šnw.tj wr jd.t nb šf.yt hrw sṯꜣ twꜣ smj n nswt m wꜥꜥ.w tkn s.t hrw n(.j) sꜥšꜣ wbꜣ.w n =f nswt mdw =f r jri̯.t ꜥrr.jt ḥr =f 8 mꜣꜥ hrw n(.j) ⸮[ẖr.j]? s.t jw.tw tši̯.t =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(ʾ)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Festing
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j)t
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t(j)t
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp.jw.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-jb-n-nswt
    title
    de Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ks
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w).tj
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ-ḥw.t(j).PL
    title
    de Verwalter des Haushaltspersonals
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜣw.tjw.PL
    title
    de Leiter der Würdenträger
    (unspecified)
    TITL
    wšd.w
    verb_3-lit
    de begrüßen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.j-ꜥ.DU
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    tkn.t
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n[.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    štꜣ
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnw.tj
    substantive_masc
    de Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    twꜣ
    substantive_masc
    de Bittender
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    verb_3-lit
    de melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de zahlreich machen
    Inf
    V\inf
    wbꜣ.w
    verb_3-lit
    de öffnen; bohren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥrr.jt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮[ẖr.j]?
     
     
    (unspecified)
    —
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tši̯.t
    verb_3-inf
    de fortgehen; verschwinden
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one who acts as a fortress over all that is and that is not,
one foremost of offices in the royal palace,
lord of the old time since the time of the ancestors,
king's favourite in his palace in keeping the commoners away from him,
to whom the great ones come bending to the gate of the palace,
supervisor of estate personnel, leader of officals, whom the great ones greet,
one who is in front of the courtiers who draw nigh to the palace,
one who knows the hidden one on the day of speaking,
an official great in incense,
possessor of dignity on the day of bringing the lowly,
one who reports to the king in private,
one whose seat is near (the king) on the day of assembly,
to whom the king reveals his word in order to be a gateway with respect to it,
a true one on the day of representation (?), one without transgression.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/27/2023)

k[s]i̯.n vso 6 Ꜣs.t ḥr =s nsbi̯.n 〈=s〉 st ksi̯.n ((=j)) ḥr jr.t.j =j nsbi̯.n =j st

    k[s]i̯.n
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    vso 6
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nsbi̯.n
    verb
    de ablecken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ksi̯.n
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nsbi̯.n
    verb
    de ablecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de (So, wie) Isis sich darüber (d.h. das Augenpaar des Ptah) beugte (und) es ableckte, (so) beugte ich mich über mein Augenpaar (und) ich leckte es ab.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

kss ꜣpd.PL 30 Zahl 30 über der Kolumne ḥr ꜥn.t.PL =f

    kss
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    30
     
     
     
     
    Zahl 30 über der Kolumne
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Vor seinen Krallen verneigen sich die Vögel.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D.2 jni̯.n =j (m)fꜣkꜣ.t pḥ.n =(j) Tꜣ-ztj nḥs(.j).w.PL jy(.w) ḥr ⸮k?s D.3 m {n} snḏ n(.j) nb-tꜣ.DU

    D.2
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)fꜣkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    nḥs(.j).w.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮k?s
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Inf
    V\inf
    D.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

en I brought turquoise, I reached Nubia, and the Nehesi-Nubians came bowing down for fear of the Lord of the Two lands.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

ksi̯.t 4, 2 pw jri̯.n Wbꜣ-jnr

    ksi̯.t
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Inf.t
    V\inf
    4, 2
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wbꜣ-jnr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sich beugen war es, was Ubainer tat.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

wr-šf.yt sḫm ḫꜥ.w m ⸮⸢pḏ.tj.w⸣? m ksi̯.yw.PL 5 nṯr.PL =sn ẖr ꜥnḫ wꜣs wꜥ m p.t sn.nw m tꜣ

    wr-šf.yt
    epith_king
    de der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢pḏ.tj.w⸣?
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ksi̯.yw.PL
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Groß an Ausstrahlung, mächtig an Erscheinung, mit den ⸢Bogenvölkern(?)⸣ als sich Verbeugende, ihre Götter unter Leben und Macht, der eine im Himmel, der andere auf der Erde.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 02/21/2023)

ksi̯ pw ky jb •

    ksi̯
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Es ist so, daß ein anderes Herz einlenken (?; oder (darunter) gebückt gehen) würde.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)