en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 162230
Suchergebnis: 11 - 20 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

92

[js(w)] [ꜥꜣm.w] [ẖsj] [qsn] [pw] n bw n.t[(j)] =[f] [jm] [ꜣ]h.w 92 m mw štꜣ.w [m] ḫt

    [js(w)]
    particle_nonenclitic
    de gleich als wie
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜣm.w]
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖsj]
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [qsn]
    adjective
    de schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t[(j)]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ꜣ]h.w
    verb_2-lit
    de elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    92
    92
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N

de Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D23

1,6 D23 qsn ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t •

    1,6
     
     
     
     
    D23
    D23
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ
    verb
    de leben (idiomat.)
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Aufzustehen und sich hinzusetzen, ist schwierig.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D81

D81 qsn pw ḥḏḏ ḥwr.w jb •

    D81
    D81
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥḏḏ
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥwr.w
    verb_4-lit
    de schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) schlimm ist der, der den mit schwachem Verstand sehr (oder: immer wieder) verletzt.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D368

D368 qsn [m]d[w] 6,8 r kꜣ.t [nb.t] [•]

    D368
    D368
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    [m]d[w]
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     

de Das Reden ist schwieriger als [irgendeine andere] Arbeit.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke A3, 7 n.t qsn r =j m Rest der Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    A3, 7
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qsn
    adjective
    de schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ... der/die ...] von: (es) ist zu schwierig für mich in/als [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

D23

D23 qsn ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t

    D23
    D23
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ
    verb
    de leben (idiomat.)
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf.t
    V\inf

de Aufzustehen und sich hinzusetzen sind schwierig/schmerzhaft.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[qsn] [pw] [sḥwrj] [n(.j)] [⸮d[nd]?-jb]

    [qsn]
    adjective
    de schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [sḥwrj]
    substantive_masc
    de Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮d[nd]?-jb]
    substantive_masc
    de der Zornige
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) das Schimpfen des Zornherzigen ist etwas Schlimmes.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qs⸢n⸣ [pw] [srḫ.]y 4,9 m sꜣꜣ •

    qs⸢n⸣
    adjective
    de schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [srḫ.]y
    substantive
    de Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N
    4,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ein Ankläger, der ein Weiser ist, ist schlimm (wörtl.: ein Schlimmer).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Eb 206 Eb 206a

Eb 206 Eb 206a jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f jw jb =f ꜥꜥw =f qsn 42,1 ꜥq n =f wnm.n =f tʾ nb jw ḥns swꜣ ḥr rʾ-jb =f 42,2 jw mn =f wꜥr.t.j.DU =fj dbb.w nn mn.t.DU =fj jr ḫꜣi̯ =k 42,3 sw gmm =k rʾ-jb =f dbꜣ mj s.t ḥwi̯.y.n st wn.w 42,4 jw ḥr =f ḫmꜣꜣ ḏd.ḫr =k r =f

    Eb 206
    Eb 206
     
     
     
     
    Eb 206a
    Eb 206a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥw
    verb
    de aufgeregt sein; flattern (vom Herzen)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qsn
    adjective
    de schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    42,1
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥns
    verb_3-lit
    de eng sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    swꜣ
    substantive_masc
    de das Vorbeigehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    42,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥr.t.j.DU
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbb.w
    substantive_masc
    de [Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    42,3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbꜣ
    verb
    de vestopft sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.y.n
    verb_3-inf
    de treten [des Ungeborenen]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    wn.w
    substantive_masc
    de Kind (im Mutterleib)
    (unspecified)
    N.m:sg
    42,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Oberfläche (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫmꜣꜣ
    verb_3-gem
    de schrumpeln
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Verdauungstraktes untersuchst,
und das, indem sein jb-Herz aufgeregt ist,
(weil?) ihm der Zugang schwierig ist,
nachdem er irgendwelche Nahrung gegessen hat,
und indem das Vorbeigehen an seinem Verdauungstrakt eng ist
und indem er an seinen Beinen und an den dbb.w-Körperteilen leidet, (aber) nicht (an) seinen Oberschenkeln – wenn du ihn (also) untersuchst,
(und) findest du seinen Verdauungstrakt verstopft vor wie (den) eine(r) Frau, nachdem ein Ungeborenes (?) sie getreten (wörtl.: geschlagen) hat,
und das, indem sein Gesicht/seine Körperoberfläche verschrumpelt ist,
sagst du folglich dazu:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 251d

Eb 251d j[[w]] gr.t jri̯.tw mrḥ.t =f m tꜣy =f pr.t r gs 47,22 n.tj wḥꜣ.w ẖr jṯṯ.t ḥwꜣ.w qsn ꜥḥꜥ rjwm.w.PL mj-n.tj 48,1 n ḫpr (j)ḫ.t nb.t r =f

    Eb 251d
    Eb 251d
     
     
     
     
    j[[w]]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    47,22
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wḥꜣ.w
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jṯṯ.t
    substantive_fem
    de [etwas Krankhaftes (Flattern?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwꜣ.w
    substantive_masc
    de Fäulnisgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn
    adjective
    de schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rjwm.w.PL
    verb_3-inf
     
    (unspecified)
    V
    mj-n.tj
    preposition
    de als ob
    (unspecified)
    PREP
    48,1
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Auch wird sein Öl aus seinem Samen hergestellt, um den zu salben, der ein wḥꜣ.w-Hautleiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), wobei das Aufstehen/Stillstehen (?) der rjwm-Körperteile (?), als ob ihm (d.h. dem Mann?) nichts zugestoßen wäre, schwierig ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)