EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 126410
نتائج البحث: 11–19 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jm(.j).PL-tꜣ m zꜣ.(w)tj.PL Sz72GötterBeischrZ15 =sn


    jm(.j).PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    der in der Erde ist (Bez. der Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.(w)tj.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    Sz72GötterBeischrZ15
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die in der Erde Befindlichen sind ihre Wächter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ẖr.t 〈=ṯn〉 Sz22BeischriftZ50 n =tn m dwꜣ.t zꜣ.(w)t(j) ḥꜣd.w Sz22BeischriftZ51 bḫḫ m wḏ n Sz22BeischriftZ52 Rꜥw


    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz22BeischriftZ50
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.(w)t(j)
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Falle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz22BeischriftZ51
     
     
     
     

    bḫḫ
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sz22BeischriftZ52
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Euer〉 Bedarf gehöre euch in der Unterwelt, (ihr) Wächter der Fallen und des Feuers, auf Befehl des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jw Jbṯ Sz63BeischrZ42 m zꜣ.(w)tj =s


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Jbṯ
    gods_name
    de
    GBez/'Fänger'
    (unspecified)
    DIVN

    Sz63BeischrZ42
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.(w)tj
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
'Fänger' ist ihr Bewacher.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

[ntf] [wꜥ] zꜣ.wtj sbꜣ.(Pl.) =f di̯ nṯr.(Pl.) m s.t =sn


    [ntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sbꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    di̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er ist der Einzige, der seine Tore bewacht, der die Götter in seine Stellen setzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =tw ḥr ḏi̯.t mḥ nꜣy ⸢___⸣ ⸮zꜣy.wt?.PL •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮zꜣy.wt?.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann veranlasste man, dass diese … (?) die Wachtruppen (oder: Hirten) (?) ergreifen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)