EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 102410
Suchergebnis: 11–20 von 101 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw.t 9.nw.t


    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
9. Strophe
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
(KÄT 97.5]

(KÄT 97.5] [jw~ṯꜣ] 2 [ḥw.t] [r]-⸢ḥꜣ.t⸣ =f ⸢n⸣j~m [ḥr]-sꜣ =f •


    (KÄT 97.5]
    (KÄT 97.5]
     
     
     
     

    [jw~ṯꜣ]
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    2
     
     
     
     

    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]-⸢ḥꜣ.t⸣
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣j~m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [ḥr]-sꜣ
    preposition
    de
    nach (lok)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Welches Kapitel] steht vor ihm (dem Vers)? Was kommt hinter ihm?
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)
KÄT 97.5

11.2 KÄT 97.5 jw~ṯꜣ ḥw.t r-ḥꜣ.t =f ⸮n{.t}j?-[m] [ḥr-sꜣ] =f


    11.2
     
     
     
     

    KÄT 97.5
    KÄT 97.5
     
     
     
     

    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮n{.t}j?-[m]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Welches Kapitel steht vor ihm (dem Vers)? [Was kommt hinter] ihm?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Tacke 51.11

Tacke 51.11 ḥw.t 2-nw.t


    Tacke 51.11
    Tacke 51.11
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    2-nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Zweite Strophe.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 57.1

Tacke 57.1 ḏd.t Rto x+14.4 n nṯr pn ḥr-sꜣ tꜣ ḥw.t 2 n-mn.t


    Tacke 57.1
    Tacke 57.1
     
     
     
     

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    Rto x+14.4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Das, was zu diesem Gott gesagt wird nach den zwei täglichen (Morgenlied[?])-Strophen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sw ḫpr m ḥw.t 10 sḏd.t n R~bw


    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    10
     
     
     
     

    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    R~bw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er wurde zum Schlag-Wort für Libyen.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

j:wꜣḥ ḏr.t =k 23.1 r nꜣy =k ḥbs smtr{t} r nꜣy =k ṯb.PL [j]w =k ḥr jni̯ [tꜣ]y =k [ḥw.t] [m-m]n.t


    j:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23.1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smtr{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯb.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m-m]n.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Lege Hand an deine Kleidung
(und) prüfe deine Sandalen,
wenn du dein tägliches [Kapitel (?)] bringst.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)

ḥw.t mḥ-2.t •


    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-2.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Zweite Strophe:
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

ḥw.t mḥ-3.t


    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-3.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
de
Dritte Strophe:
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

ḥw.t mḥ-4.t


    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-4.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
de
Vierte Strophe:
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)