EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 1891–1900 von 2378 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Ende_der_Kolumne

nꜣy =f ḏr.t.DU pꜣ(y) =w ṯꜣw n ꜥnḫ m 1Q Ende_der_Kolumne Papyrus bricht ab; keine weitere Kolumne erhalten


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    Ende_der_Kolumne
    Ende_der_Kolumne
     
     
     
     

    Papyrus bricht ab; keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
de
Seine Hände sind ihr Lebensatem in (?) [...
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Fragm. 32.1 Lücke [Sj]ꜣw ḥꜥ[.PL] =[f] Lücke Fragm. 32.2 Lücke p(ꜣ) nṯr m Lücke Fragm. 32.3 Lücke ⸢tꜣ⸣ r ⸮nḏ? Lücke


    Fragm. 32.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [Sj]ꜣw
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 32.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 32.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nḏ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
... Si]a persönlich [...
...] den Gott in [...
... das] ganze (?) Land [...
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)