en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59920
Search results: 1891 - 1900 of 4125 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jst (j)r =f ḏd n ḥm n(j)swt-bj.t(j) Ḫpr-kꜣ{.PL}-Rꜥ(.w) mꜣꜥ-ḫrw ḥr sšm 174 pn n.tj wj ẖr =f

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(j)swt-bj.t(j)
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ{.PL}-Rꜥ(.w)
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I., Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    174
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.dep.pr.1sg
    PRON.rel
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Nun war der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-Re selig, aber mittgeteilt worden von diesem Zustand, in (unter) dem ich war.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

181 mk jni̯ =t(w) n =k wḏ.w pn n n(j)swt r rdi̯.t rḫ =k n.tt

    181
     
     
     
     
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Erlass, Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tt
    particle
    de dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL

de Siehe, man wird Dir dieses Sendschreiben des Königs bringen, um Dich wissen zu lassen (daß):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

185 sḫr =〈k〉 pn jni̯.n =f jb =k

    185
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan, Beschluß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de (fort)bringen, führen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de 〈Dein〉 eigener (dieser) Beschluß brachte dein Herz (fort)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

spr.n wḏ.w pn r =j ꜥḥꜥ.kw m 200 ḥr.j-jb wḥ{w}y.t =j

    spr.n
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Erlass, Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    200
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḥ{w}y.t
    substantive_fem
    de Stamm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Dieses Sendschreiben erreichte mich, (als) ich inmitten meines Stammes stand.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

mj.t(j) n smj n wḏ.w pn

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    smj
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Erlass, Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

nṯr pn 254 ḥr wšd =j ḫnm.w

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    254
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnm.w
    adverb
    de freundlich, froh
    (unspecified)
    ADV

de Dieser Gott sprach mich freundlich an.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

jmi̯ n =n ḫni̯.t ={tn}〈n〉 nfr.t 276 m 〈hrw〉 〈pn〉 〈nfr〉

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. pl.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1pl
    ḫni̯.t
    verb_3-inf
    de musizieren
    Inf.t.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    ={tn}〈n〉
    personal_pronoun
    de unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    276
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈nfr〉
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de "Gewähre uns unser schönes Musizieren an 〈diesem schönen Tage〉"!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

{mtn} {pn} 〈mtn〉 〈n〉 〈m〉 zꜣ mḥ.yt pḏ.tj msi̯.w m Tꜣ-mrj

    {mtn}
    substantive_masc
    de Führer (auf dem Weg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈mtn〉
    verb_3-lit
    de beschenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    personal_pronoun
    de wir [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl
    〈m〉
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḏ.tj
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de "〈Beschenke uns mit〉 dem Sohn des Nordwindes, dem Bogenmann, der geboren wurde in Ägypten!"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ii,1 Lücke n rḏi̯.n ⸢nb⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ii,2 ḫru̯-fj [t]w ⸢zẖꜣ(.w)⸣ ⸢pn⸣ Zeichenreste jnt〈.t〉(w) =f

    ii,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ii,2
     
     
     
     
    ḫru̯-fj
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V
    [t]w
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de ... wegen/zu dem was der Herr.l.h.g. gegeben hat, so sagte es dir dieses Schriftstück ... der es sandte(?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd z rʾ ⸢pn⸣ [jri̯] =f sꜣ.PL =f swꜣi̯ =f pUC 32271B Recto, x+3 m-qꜣb ⸮zp?

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jri̯]
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pUC 32271B Recto, x+3
     
     
     
     
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zp?
     
     
    (unedited)
    —

de Ein Mann möge diesen Spruch sagen, (damit) er seinen Schutz [bereitet], (während) er vorbeizieht innerhalb von ...?...

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 04/13/2018, latest changes: 05/16/2023)