EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168850
Search results: 1851–1860 of 1998 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[tꜣ] [šꜥ.t] štꜣ jrw jw:gmj zẖꜣ.w-nsw.t ḥr.j-tp Jmn-ḥtp zꜣ n Ḥp.w mꜣꜥ-ḫrw jw =f (ḥr) jri̯(.t) n =f mk.t ḥ[ꜥ]


    [tꜣ]
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw:gmj
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zẖꜣ.w-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    vergöttlichter Sohn d. Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥp.w
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥ[ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Das Schriftstück] von geheimem Aussehen, das der Oberste Königliche Schreiber Amenhotep, Sohn des Hapu, gerechtfertigt, fand, und ("indem") er gebrauchte (es) für sich (als) Schutz des Leibes.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ ={w}st r tꜣ ḫb.t {n}〈k〉ꜣwjt n.tj m ḫꜣ bjn


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={w}st
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {n}〈k〉ꜣwjt
    substantive
    de
    Feinde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bjn
    adjective
    de
    schlecht, übel, träge
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Heil sind sie gegenüber der Richtstätte der Widersacher, die in der bösen Halle sind.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2021)
Glyphs artificially arranged

ḏd tꜣ nṯr.t m rʾ =s ḏs =s


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Es spricht die Göttin mit ihrem eigenen Mund:
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/27/2021)