en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108830
Search results: 171 - 180 of 211 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw gr.t A.7 jnk jri̯ ḥr(.j)-tp-mḏḥ.PL-rwd.t n ḥm =f m kꜣ.t nb.t n.t pr-nsw ḥr(.j)-sštꜣ ẖr.t-nṯr Sbk.j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    A.7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr(.j)-tp-mḏḥ.PL-rwd.t
    title
    de Oberhaupt der Sandsteinarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nsw
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sbk.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en It was indeed I who performed as overlord of the hewers of sandstone for His Majesty on all the works of the palace, one who is over the secrets of the necropolis, Sebeki.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥr(.j)-〈s〉štꜣ n(.j) ꜥḏ.t.PL wsḫ.t

    ḥr(.j)-〈s〉štꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

en privy to the secrets of the slaughter of the broad hall,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

⸮rḏi̯?.n =(j) nṯr m ḫꜥ =f m jꜣw.t =j n.t II.b.10 [ḥr(.j)]-sštꜣ jr.t =[j] [n.t] [smꜣ]

    ⸮rḏi̯?.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    II.b.10
     
     
     
     
    [ḥr(.j)]-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [smꜣ]
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
With commentary

en I placed (?) god in his regalia in my office as keeper of secrets and in my function as stolist.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

[ḏbꜣ].n =(j) nṯr m ḫꜥ =f m jꜣw.t =j n.t II.b.10 [ḥr(.j)]-sštꜣ jr.t =[j] [n.t] [smꜣ]

    [ḏbꜣ].n
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    II.b.10
     
     
     
     
    [ḥr(.j)]-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [smꜣ]
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL

en I placed (?) god in his regalia in my office as keeper of secrets and in my function as stolist.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

di̯(.w) sr.PL r ꜥḥꜥ.w.PL B.6 =sn nḏ(.w) n =j jꜣw.t m-bꜣḥ =sn m (j)m(.j)-ḫnt ḥr.j-{n}〈s〉štꜣ ḥm-nṯr-n-šmꜥ.w-sj-mḥ.w-sj B.7 ḥm-H̱nm.w-n-ẖkr.t-nswt mss wr.t-ḥkꜣ.PL twꜣ ḥḏ.t m pr-wr ḥr.j-tp-Nḫb ḥm-n.t-m-pr-nw B.8 dmḏ.w n =f ꜥ rḫ.t zꜣi̯ jwi̯.t =f m ḏbꜣ.w m B.9 sḫꜥ.t Ḥr.w nb-ꜥḥ mnꜥ.t nṯr m wꜥꜥ.w di̯ =f jr.t n pri̯.n =s jm =f ḫrp-Zꜣw B.10 m sšm štꜣ nb snḏ m ḥw.t.PL-n.t smr-ꜥꜣ m ḥw.t-nbw msi̯.tw nṯr m nhp.w

    di̯(.w)
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Stellung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    B.6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏ(.w)
    verb_2-lit
    de (ein Amt) verleihen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-{n}〈s〉štꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-šmꜥ.w-sj-mḥ.w-sj
    title
    de Priester der Ober- und Unterägyptischen Krone
    (unspecified)
    TITL
    B.7
     
     
     
     
    ḥm-H̱nm.w-n-ẖkr.t-nswt
    title
    de Chnumdiener des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL
    mss
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wr.t-ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de das Zauberreiche (Kultgegenstände)
    (unspecified)
    N.m:sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-n.t-m-pr-nw
    title
    de Diener der Roten Krone in Per-nu
    (unspecified)
    TITL
    B.8
     
     
     
     
    dmḏ.w
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ.t
    epith_god
    de die Wissende
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de [ein Holzkasten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B.9
     
     
     
     
    sḫꜥ.t
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp-Zꜣw
    title
    de Leiter von Sais
    (unspecified)
    TITL
    B.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Leitung; Anweisung; Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL-n.t
    artifact_name
    de Haus der Roten Krone
    (unspecified)
    PROPN
    smr-ꜥꜣ
    title
    de Großer Freund
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en When officials were placed to their positions, an office was given to me in their presence
as chamberlain, guardian of the secret,
priest of the White and the Red crowns,
servant of Khnum of the king's ornament,
one who fashions the Great of Magic, who lifts the White crown in Per-wer,
chief of El-Kab, servant of the Red crown in Per-nu,
one to whom the hand of the wise one is united,
whose arrival is awaited at the coronation and the appearance of Horus, Lord of the palace,
nurse of the god in privacy, when he gives the Eye to one from whom it comes,
leader of Sais in secret affairs, lord of fear in the mansions of the Red Crown,
great companion in the Mansion of Gold, when the god is born at sunrise.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏbꜣ.n =j nṯr m ḫꜥ.w.PL =f m jꜣw.t =j n.t ḥr.j-sštꜣ jr.jt =j n.t smꜣ

    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Geräte (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    jr.jt
    substantive_fem
    de Aufgabe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smꜣ
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL

en I clothed the god in his regalia in my office of guardian of secrets and in my function as stolist.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

II,c,6 ḏbꜣ.n =j nṯr m ḫꜥ.PL =f m jꜣ.t =j n.t ḥr(.j)-sštꜣ jr.t =j n.t zmꜣ

    II,c,6
     
     
     
     
    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Kronen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Funktion
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zmꜣ
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL

de In meinem Amt als Vorsteher der Mysterien und meiner Aufgabe als Stolist/Bekleidungspriester habe ich den Gott mit seinen Kronen geschmückt.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

A.9 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ 〈ḫtm.w〉-bj.tj {n} smr-wꜥ.tj ḥr(.j)-〈s〉štꜣ n.t.t wn ḥzi̯.y n nṯr =f A.10 nʾ.tj

    A.9
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    〈ḫtm.w〉-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-〈s〉štꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.10
     
     
     
     
    nʾ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Der Iripat, Hatia, Königs〈siegler〉, einzige Freund, Geheimrat von allem, was existiert, gelobt von seinem Stadtgott;

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

C.1 zwischen dem zweiten und dritten Mann zẖꜣ.w-⸮mḏꜣ.t.PL? ḥr.j-sštꜣ M-ḥb

    C.1
     
     
     
     
    zwischen dem zweiten und dritten Mann
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-⸮mḏꜣ.t.PL?
    title
    de Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    M-ḥb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aktenschreiber (?) und Hüter des Geheimnisses Emheb.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rechte Thronseite (C) 4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert

rechte Thronseite (C) 4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert C1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-sštꜣ n(.j) p.t n(.j) tꜣ C2 zꜣ.w n(.j) ḥḏ ḥnꜥ nbw nr C3 jḥ.PL n(.j) ꜥꜣ.t nb.t ḫtm.w-bj.tj C4 jm.j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ jri̯(.w) n jm.j-rʾ-pr Sbk-ḥtp

    rechte Thronseite (C)
    rechte Thronseite (C)
     
     
     
     
    4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert
    4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    C2
     
     
     
     
    zꜣ.w
    title
    de Wächter
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nr
    substantive_masc
    de Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg
    C3
     
     
     
     
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    C4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Der Iripat, der Hatia, der Geheimrat des Himmels und der Erde, der Wächter des Silbers und des Goldes, der (Vieh-)hüter aller kostbaren Steine, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Obergutsverwalter, Nebanch, gezeugt von dem Gutsvorsteher Sobekhotep.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)