en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26870
Search results: 1591 - 1600 of 2728 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jni̯] [wr.PL] [=sn] 8 m sqr-ꜥnḫ jn.w.PL =sn ḥr psḏ =sn ḥr mz =sn n jtj =f šps.j Jmn ḥnꜥ Psḏ.t =f r ⸢mḥ⸣ [šnꜥ.w] =[sn] [m] [ḥm.PL] [ḥm.t.PL] 9 ⸢m⸣ [ḥꜣ]q.t n.w ḫꜣs.t nb

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [wr.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    [šnꜥ.w]
    substantive_masc
    de Speicher
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.PL]
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥm.t.PL]
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    9
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ]q.t
    substantive_fem
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Gebracht wurden ihre Chefs als Gefangene, ihre Tribute auf ihrem Rücken - um sie zu bringen zu seinem prächtigen Vater Amun und seiner Neunheit und um ihre Scheune zu füllen mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute jedes Fremdlandes.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

ḥm.PL jm m ms.PL wr.wPL jni̯.n =f ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w.PL

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Sklave
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.wPL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rṯn.w.PL
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Diener dort sind die Kinder der Großen, die er aus dem Fremdland von Retjenu gebracht hat.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

šꜣꜥ.n =j jm ḏr nḫn =j nfr.yt r 28 ḥqꜣ.t =j ⸢Ptḥ⸣ zerstört ⸢ḥt⸣p ⸮n.tj? m jri̯.t [mꜣꜥ.t] [snḏm.w] ḥr jni̯ n =⸢s⸣n šꜣ.yt

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏr
    preposition
    de von ...bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.yt
    substantive
    de Ende
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    28
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥt⸣p
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unclear)
    V
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [snḏm.w]
    verb_caus_3-lit
    de erquicken
    (unclear)
    V
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣ.yt
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ich habe es dort begonnen von meiner Jugend an bis zum Ende meiner Herrschaft und Ptah(?) ... zufrieden ...?... beim/durch das Tun der [Wahrheit?], und [erfreut?], weil ihnen das Bestimmte/Zugewiesenen gebracht ist.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

jr (j)m(.j)-rʾ-ḫtm nb zẖꜣ(.w) nb n pꜣ [ḫtm] rwḏ nb n pꜣ [ḫtm] [n.tj] 90 r hy r jmw n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) ḥnꜥ ntf jṯꜣ nbw zerstört 91 ẖn.t ꜣby ẖn.t ⸮šw.t? sd n mmj dḥr n mmj z[tj] zerstört 92 (j)ḫ.tPL nb n Kꜣš n.tj tw=tw ḥr jni̯.t =f m jn.w r tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-⸢Ꜣbḏ{t}(.w)⸣

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm
    substantive_masc
    de Festungskommandant
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫtm]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḫtm]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    90
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    hy
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    91
     
     
     
     
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šw.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mmj
    substantive_masc
    de Giraffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥr
    substantive_masc
    de Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mmj
    substantive_masc
    de Giraffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    z[tj]
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     
    92
     
     
     
     
    (j)ḫ.tPL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kꜣš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-⸢Ꜣbḏ{t}(.w)⸣
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Was irgendeinen Festungskommandanten angeht , irgendeinen Schreiber der Festung, irgendeinen Inspektor der Festung, welcher in das Schiff des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' steigen wird und er wird wegnehmen Gold ..., Tierfell vom Panter, Tierfell vom ..., Giraffenschwanz und Giraffenfell, Ocker (farbe?) ... oder irgendeine Sache von Kusch, die man gewöhnlich als Abgabe von Kusch zum Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' bringt; -

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

[jr] [⸮rmṯ.PL?] [nb] [n.]tj m tꜣ r-ḏr =f n.tj [⸮r?] r(m)ṯ nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) 110 thi̯.t {r} r =sn r-ḏd thi̯.t zerstört jṯꜣ =f pꜣy (=j) kꜣ jṯꜣ =f 111 pꜣy (=j) ꜥnḫ (j)ḫ.t.PL nb n.tj jw =tw r jṯi̯.t(w) =f m-ꜥ r(m)ṯ.PL rʾ-pw jṯꜣ pꜣ mn pꜣ rwḏ pꜣy (=j) r(m)ṯ.PL 112 m kfꜥ r jri̯.t wp(w.)t nb mtw =sn tm pꜣy ḥr ḫrw =f r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣy =f jr.j-n-wp ꜣs r wpi̯.t =f

    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rmṯ.PL?]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n.]tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    110
     
     
     
     
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de entgegentreten
    Inf.t
    V\inf
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de freveln
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    (=j)
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    111
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    (=j)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rwḏ
    substantive_masc
    de Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    (=j)
     
     
    (unspecified)
    —
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    112
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜥ
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wp(w.)t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣy
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j-n-wp
    substantive_masc
    de Widerpart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [?Was angeht irgendwelche Menschen?], welche im ganzen Land sind, denen irgendwelche Leute des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' entgegentreten mit den Worten: '... [dieser ...] hat geschädigt und er hat weggenommen (mein?) Rind (und) er hat weggenommen (meine?) Ziegen und alle Sachen, welche man wegnehmen könnte von Leuten'
oder 〈mit den Worten〉: 'Genommen hat der und der Inspektor meine Leute wie Beute, um irgendeinen Auftrag zu machen'
- und sie fliegen nicht (sofort) auf bei seinen Worten, um eilens seinen Widerpart/Gegner zu holen, um ihn juristisch zu trennen; -

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

iii. Namen unter dem König a. Überschrift zur folgenden Liste sḥwi̯ nn ḫꜣs.t.PL rs.j.tPL mḥ.t.t smꜣ.n ḥm =f jri̯ ⸢ḫꜣ⸣.yt ⸢ꜥꜣi̯⸣ [m] [=sn] [n] [rḫ] [ṯnw] [jni̯] zerstört ḏ.t ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    iii. Namen unter dem König
     
     
     
     
    a. Überschrift zur folgenden Liste
     
     
     
     
    sḥwi̯
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.j.tPL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢ḫꜣ⸣.yt
    substantive_fem
    de Leichenhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣi̯⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    [ṯnw]
    substantive_masc
    de Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de die Hörigen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de [Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, (deren) Zahl man nicht kennt, und gebracht wurden ... der Hörigen seiner Majestät, l.h.g.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

jni̯.tj stj =f 4,5 m Pwn.t

    jni̯.tj
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Sein Duft wurde aus Punt herbeigebracht.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

4 nṯr-nfr ṯnr ḥr ḫpš =f pri̯ ꜥ qni̯ mj Mnṯ.w ꜥšꜣ kfꜥ.PL 5 rḫ s.t ḏr.t =f spd ḥr r s.t =f nb ḏd.w m rʾ =f jri̯.w 6 m ꜥ.wj =f ḥꜣ.wtj qni̯ n mšꜥ =f ꜥḥꜣ.wtj qni̯ 7 m ḥr.j-jb pꜣ sk.w Bꜣs.tt sḫm.t m ꜥḥꜣ ꜥq 8 m wmt.t n Sṯ.tw jri̯ sn m ḥdb.yt 9 ptpt wr.PL nw Rṯn.w jni̯ pḥ.wj n 10 thi̯ mṯn =f

    4
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯnr
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb
    de angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    verb_3-inf
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kfꜥ.PL
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de (richtiger) Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spd
    verb
    de aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Kämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.t
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de (kämpferisch) eindringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wmt.t
    substantive_fem
    de Dicke (vom Menschen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sṯ.tw
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥdb.yt
    substantive_fem
    de Haufen geschlagener Feinde
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    10
     
     
     
     
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Vollendeter Gott, der stark an seiner Armkraft ist, der tüchtig ist und kräftig wie Month, der reich an Menschenbeute ist, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der in allen seinen Positionen aufmerksam ist, einer der mit seinem Mund redet und mit seinen Armen handelt, ein starker Anführer seiner Truppe und ein tapferer Kämpfer inmitten des Kampfgewühles - (wie) die kühne Bastet im Kampf - der eindringt in die Menschenmasse der Asiaten und der sie zu Niedergeschlagenen macht, einer der die Großen von Retjenu niedertritt, einer der das letzte Ende von demjenigen erreicht, der seinen Weg kreuzt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/05/2023)

sw 6 mj ḫ.t 7 m pri̯.t =s n 8 jni̯ mw

    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist wie das Feuer - und bei seinem Ausbrechen gibt es niemanden, der Wasser heranbringt.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2018)
Glyphs artificially arranged

bw jni̯ =j m ky ⸢q{ꜣ}⸣[wr].PL 8 r zerstört

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢q{ꜣ}⸣[wr].PL
    substantive_masc
    de Gold-Bergwerksarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ich habe (sie) nicht weggeholt von anderen Gold-Bergwerksarbeitern um zu ... .

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)