en | de

Sentences of text D4AJDY3FX5ESPD26H4S7BSWVUY

Share
 (11)
    13
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de aber danach
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    j:ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ[b]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sgf
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Aber wenn sie dich erhört um zu kommen, so nimm sie (an) und sende du ... sowie Bier und alles, was sie (noch) begehrt.

 (12)
    m-⸢ḏd⸣
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wn⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Beim Sagen (folgendermaßen): 'Aber 〈ich?〉 höre nicht auf dich' - dann sende zu mir augenblicklich ...

 (13)
    16
     
     
     
     
    [s]mj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unclear)
    V
    1Q
     
     
     
     
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢sr.w⸣
    substantive_masc
    de Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unclear)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unclear)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     

de Berichten ... den Magistraten das Tun und das Nicht-Tun ist es ...

 (14)
    17
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jt[n]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ... Aton ... Pläne, so sagte ich.

 (15)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    _
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp
    V\ptcp
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Und so machte er (Aton?) ... die Diener ... ,die(?) es bringen.

 (16)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    unklarer Wortanfang
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [wḫ]ꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    ꜣb
    verb_2-lit
    de verweilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de bei [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mry.t-Jtn
    person_name
    de Meryt-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Diener des Aton ... , was er begehrt und du sollst ihn bringen und sollst ihn herabsteigen lassen damit(?) er verweilt bei mir am Haus der Merit-Aton ... (bis?) du kommst.

 (17)
    Absender
     
     
     
     
    leer
     
     
     
     

de (Absender): ...

 (18)
    Adresse
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ(.w)-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse): Sein Bruder, der Schreiber des Schatzhauses Mah.

  (11)

13 ḫr-jr sḏm =s n =k r jy j:ṯꜣi̯ s mtw =k hꜣ[b] 14 Lücke ḥnq.t n.tj jw =s wḫꜣḫ =f

de Aber wenn sie dich erhört um zu kommen, so nimm sie (an) und sende du ... sowie Bier und alles, was sie (noch) begehrt.

  (12)

m-⸢ḏd⸣ ⸢ḫr⸣ tm ⸢sḏm⸣ n =k hꜣb n =j m tꜣ wn⸢w.t⸣ Zeichenreste

With commentary

de Beim Sagen (folgendermaßen): 'Aber 〈ich?〉 höre nicht auf dich' - dann sende zu mir augenblicklich ...

  (13)

16 [s]mj 1Q [nꜣ-n] ⸢sr.w⸣ pꜣ wn jri̯.t tm jri̯.t Lücke Zeichenrest

de Berichten ... den Magistraten das Tun und das Nicht-Tun ist es ...

  (14)

17 Zeichenreste pꜣ Jt[n] sḫr.w j.n =j

de ... Aton ... Pläne, so sagte ich.

  (15)

ḫr jry =f 18 Lücke bꜣk.PL Lücke _ =f jni̯ st

de Und so machte er (Aton?) ... die Diener ... ,die(?) es bringen.

  (16)

bꜣk n(.j) Jtn unklarer Wortanfang 19 Lücke [wḫ]ꜣḫ =f mtw =k jni̯.t =f mtw =k ḏi̯.t hꜣi̯ =f ⸮r? 20 ꜣb =f ḥr =j r pr Mry.t-Jtn 21 Lücke jwi̯ =k

de Der Diener des Aton ... , was er begehrt und du sollst ihn bringen und sollst ihn herabsteigen lassen damit(?) er verweilt bei mir am Haus der Merit-Aton ... (bis?) du kommst.

  (17)

Absender leer

de (Absender): ...

  (18)

Adresse sn =f zẖꜣ(.w)-pr-ḥḏ Mḥ

de (Adresse): Sein Bruder, der Schreiber des Schatzhauses Mah.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief des Ramose an den Schreiber des Schatzhauses Mah" (Text ID D4AJDY3FX5ESPD26H4S7BSWVUY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D4AJDY3FX5ESPD26H4S7BSWVUY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D4AJDY3FX5ESPD26H4S7BSWVUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)