EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59000
Suchergebnis: 151–160 von 300 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wꜣḥ nꜣ jṯꜣ.PL ḏr.t ⸢ḥr⸣ pꜣj mḥr n(.j) pꜣj nṯr j:wꜣḥ =w js.PL jm =f


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    anlegen
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    js.PL
    substantive_masc
    de
    Tunnel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Verbrecher zeigten diese Pyramide dieses Gottes, in/an der sie Tunnel angelegt hatten.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

4,1 rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 22 hrw n(.j) swḏ nꜣ jṯꜣ.PL wn.w m pꜣj mḥr n(.j) pꜣ nswt n ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Jmn-ḥtp.w m tꜣ qnb.t ꜥꜣ.t 4,2 jn


    4,1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn.w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP