en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66620
Search results: 131 - 140 of 573 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D155

D155 nḏr mꜣꜥ.t

    D155
    D155
     
     
     
     
    nḏr
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Halte an der Maat fest!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Anhang I,4 Anhang I,5

Anhang I,4 [ḏd] =[tw] [grg] [n] [whi̯] kleine Lücke x+6 Mann mit Hand am Mund Anhang I,5 mꜣꜥ.t sꜣḥ [⸮m?] [tꜣ] [m] [zḥ]

    Anhang I,4
    Anhang I,4
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [grg]
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [whi̯]
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    Mann mit Hand am Mund
     
     
     
     
    Anhang I,5
    Anhang I,5
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    [⸮m?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ]
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)

Dating (time frame): Neues Reich  –  18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏꜥ.wj Ḏḥw.tj r mꜣꜥ Papyrus abgebrochen

    ḏꜥ.wj
    verb
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
With commentary

de O wie wahrheitssuchend ist Thot [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

x+7 [dnj.t] pw mꜣꜥ.t •

    x+7
     
     
     
     
    [dnj.t]
    substantive
    de Damm; Deich
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Maat ist der/ein Deich/Damm.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

H1a H1b H1c

1, 1 H1a ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n ḥm n.(j) nsw-bj.tj Sḥtp-jb-Rꜥ • H1b zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t • mꜣꜥ-ḫrw • H1c ḏd =f m 1, 2 wpi̯.t mꜣꜥ.t • n zꜣ =f Nb-r-ḏr •

    1, 1
     
     
     
     
    H1a
    H1a
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    H1b
    H1b
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    H1c
    H1c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    1, 2
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de entscheiden
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Epitheton des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de Anfang der (wörtl.: aus/mit der) Lehre, die verfaßt hat die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺, der Sohn des Re 𓍹Amenemhat𓍺, der Gerechtfertigte, der (wörtl.: indem er) in einem Offenlegen der Wahrheit (d.h. in einer Vision?) zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

⸢ḏd⸣ =k mꜣꜥ.t m sꜥrq{ꜣ} Rest des Satzes zerstört

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrq{ꜣ}
    verb_caus_3-lit
    de zu Ende bringen; vollenden; aufhören lassen
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Du sagst die Wahrheit beim Beenden (?) [---]

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

rḏi̯{t}.tw mꜣꜥ.t r-rw.tj

    rḏi̯{t}.tw
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden;

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

34

Lücke von 5 Versen: Zeilen [3,1 bis 3] 34 Lücke 3,3 Lücke [jwi̯] [n] =[f] [mꜣꜥ.t] [ꜥtḫ].tj 〈•〉 mj [sḫr.w.PL] [n(.j)] [ḏd.t.n] [tp(.j)w.PL-〈ꜥ〉]

    Lücke von 5 Versen: Zeilen [3,1 bis 3]
     
     
     
     
    34
    34
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    3,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥtḫ].tj
    verb_3-lit
    de durchseihen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr.w.PL]
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḏd.t.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [tp(.j)w.PL-〈ꜥ〉]
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Lücke von 5 Versen)
Destilliert (wörtl.: durchgeseiht, ausgepreßt) kommt die Wahrheit zu ihm, in der Art von dem, was durch die Vorfahren gesagt worden ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

44

n ḏd.n šwꜣ[.ww] 44 [m] [mꜣꜥ.t] =f •

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    šwꜣ[.ww]
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
    44
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de (Aber) ein Armer kann nicht nach seiner Wahrheit sprechen (d.h. nach dem, was er für die Wahrheit hält).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

46

ḏd =k mꜣꜥ.t 3,17 m pr =k • snd n =k 46 sr.w.PL n.tjw ḥr tꜣ •

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    46
    46
     
     
     
     
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tjw
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du mögest Maat in deinem Haus sagen (d.h. für eine gerechte Ordnung sorgen?), (damit) dir die Beamten, die auf dem Land sind, Ehrfurcht bezeugen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)