EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 112660
Search results: 131–140 of 176 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qꜥḥ.PL n =j ḏr.t nj〈s〉.PL rn =j jri̯ =tn tp-tꜣ =tn n ⸢ḥḏi̯⸣ ⸢pḥ⸣[.tj]


    qꜥḥ.PL
    verb
    de
    opfern
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    nj〈s〉.PL
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Existenz auf Erden; Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸢pḥ⸣[.tj]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Bend the arm to me, invoke my name,
so you may act (in your time) upon earth without loss of strength,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/05/2025, latest changes: 03/12/2025)

m-jri̯{.t} ḥḏi̯.t 5 [⸮jb?] =[⸮k?] [⸮m?] [⸮tr?] [⸮wnn?] =[⸮k?]


    m-jri̯{.t}
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    5
     
     
     
     

    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮m?]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [⸮tr?]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Kränke nicht [dein Herz zeit deiner Existenz (?)]!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)