EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 111160
Search results: 131–135 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntk js-njꜣw m ẖmm.t.DU nb-ꜥnḫ srq ḥt.yt


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    js-njꜣw
    substantive
    de
    Atemluft
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖmm.t.DU
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥt.yt
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Tu es l'air dans les narines, le maître de la vie qui fait respirer.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rede der Nebethetepet-Iusaas DC 5.13 ḏi̯ =j n =k tp.jw-tꜣ ꜥnḫ =sn m rn =k srq ḥty.t ḥr mw =k


    Rede der Nebethetepet-Iusaas
     
     
     
     

    DC 5.13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp.jw-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner; Menschen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Je te donne ceux qui sont sur terre; ils vivent de ton nom, respirant à ta suite.
Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/23/2025)

ꜣwi̯ jb =j n srq ḥty.t


    ꜣwi̯
    verb
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    Inf
    V\inf

    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
je me réjouis de faire respirer (ta) gorge.
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/29/2025)

Rede der Göttin DC 37.4 x c. tꜣ r-ꜣw =f [___] =k ⸮r? ⸮rḏi̯/r(ʾ)-ꜥ? [___].PL =s ca. 2,5 c. ꜥnḫ.PL DC 37.5 x c. ḥty.t m ⸢___⸣ =s ḫy.PL ⸢___⸣ m ⸢___⸣ 2 c.


    Rede der Göttin
     
     
     
     

    DC 37.4
     
     
     
     

    x c.
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮rḏi̯/r(ʾ)-ꜥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 2,5 c.
     
     
     
     

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 37.5
     
     
     
     

    x c.
     
     
     
     

    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫy.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2 c.
     
     
     
     
fr
[… x c. …] la terre tout entière, ton […] qui donne/jusqu’à (?) [… … …. …] les vivants [… x c. …] les gorges dans/de […env. 9 c. …].
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/05/2025)

Rede des Amun-Re DC 125.11 ḏi̯ =j [srq] ḥty.t [___] [___] ⸮rḏi̯? =k ⸮bw?-nb-nfr wr.tj m tꜣ


    Rede des Amun-Re
     
     
     
     

    DC 125.11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [srq]
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮bw?-nb-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Je fais que les gorges [respirent] [… …], que tu donnes (?) toutes bonnes choses (?) étant en abondance sur terre.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/28/2025, latest changes: 09/28/2025)