EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94160
Suchergebnis: 121–130 von 209 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6.6 ca. 9Q =kwj rrmw Nḥsj • jw p[ꜣy] =⸢k⸣ ca. 9 bis 10Q


    6.6
     
     
     
     

    ca. 9Q
     
     
     
     

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rrmw
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nḥsj
    substantive_masc
    de
    Südländer; Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p[ꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 9 bis 10Q
     
     
     
     
de
[... ... ...].
Du/deine [...] Fische des Nubiers,
indem dein [... ... ...]
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

wꜥ m nꜣy =f swn.w 12,8 • wr sw m rm.w.PL 〈r〉 š •


    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swn.w
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    12,8
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    reich
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Schon) einer von seinen Fischteichen, (d)er ist reicher an Fischen 〈als〉 ein See.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)