en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400577
Search results: 121 - 130 of 180 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj.t pri̯ ḥr tꜣ tꜣ mtw.t n.tj m ꜥ.t ⸢nb(.t)⸣ ⸢n(.j.t)⸣ [zꜣ] [Ḥr.w] x+4,15 n.tj m ꜥ.t nb.t n(.j.t) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,15
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de Los! Komm heraus auf die Erde (d.h. falle zu Boden), du Gift, das in ⸢jedem⸣ Körperteil (meines) [Sohnes Horus] ist, das in jedem Körperteil von Pharao, LHG, ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

tꜣ mtw.t Rꜥw m ḫꜥ.y =f mj.t ḥr tꜣ ((mj.t)) ((pri̯)) ((ḥr)) ((tꜣ)) tꜣ mtw.t n.tj m ꜥ.t nb.t m zꜣ Ḥr.w n.tj ⸢m⸣ [ꜥ.t] [nb.t] [n(.j.t)] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.y
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((mj.t))
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ((pri̯))
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ((ḥr))
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ((tꜣ))
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.j.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de Du Gift des Re in seinen Erscheinungen: Komm auf die Erde! Los! Komm heraus auf die Erde! Du Gift, das in jedem Körperteil in (meinem) Sohn Horus ist, das ⸢in⸣ [jedem Köperteil von Pharao LHG] ist!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

mj pri̯ [r] [tꜣ]

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Los! Komm heraus [zur Erde]!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

x+6,16 mj.t hꜣi̯ ((=t)) r tꜣ

    x+6,16
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ((=t))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Los! Steig herab zur Erde (d.h. falle zu Boden)!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

hꜣi̯ =t r tꜣ pg⸢ꜣs⸣ [=t] x+7,1 [tꜣ] [mtw.t] große Lücke

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pg⸢ꜣs⸣
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    x+7,1
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    große Lücke
     
     
     
     

de Du sollst herabsteigen zur Erde (d.h zu Boden fallen), [du] sollst ausspeien, [du Gift … … … … … … …]!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

[mj.t] [pri̯] [r] [tꜣ]

    [mj.t]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Los! Komm heraus zur Erde!]

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

[p]ri̯ r tꜣ tꜣ mtw.t

    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm heraus zur Erde, du Gift!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

mj.t r tꜣ tꜣ mtw.t n.tj m ((ḥ))ꜥ.w n(.j) Rꜥw n.tj m ḥꜥ.w nb n(.j) Pr-ꜥꜣ x+8,1 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Der Rest der Zeile ist zerstört x+8,2 zerstört

    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ((ḥ))ꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+8,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    x+8,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Komm heraus zur Erde, du Gift, das steckt im Körper des Re, das steckt in jedem Körperteil Pharaos LHG. [… … … … … … … …].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht leer

vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht K1 di̯(.t) jꜣ(.w) n Wsjr K2 ⸢s⸣n tꜣ n K3/K4 nb-nḥ⸢ḥ⸣ ⸢ḏi̯⸣ =f K4 mꜣꜣ jtn tp-dwꜣ.t n (j)r(.j)-⸢pꜥ(.t)⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr K5 Jb K6 ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw K7 leer K8 zꜣ n j〈t〉-nṯr mr(.y)-nṯr [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣

    vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht
    vor, über und hinter dem Grabherrn, der nach links gewandt im Anbetungsgestus dasteht
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    di̯(.t)
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    K2
     
     
     
     
    ⸢s⸣n
    verb
    de Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    K3/K4
     
     
     
     
    nb-nḥ⸢ḥ⸣
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K4
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-dwꜣ.t
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-⸢pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K5
     
     
     
     
    Jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K7
     
     
     
     
    leer
    leer
     
     
     
     
    K8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j〈t〉-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Preis geben für Osiris, die Erde küssen für den Herrn der Ewigkeit, damit er gebe, die Sonnenscheibe am Morgen zu sehen, für den Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, den Gerechtfertigten, (leer), den Sohn des Gottesvaters und Gottesgeliebten [Anch]hor.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2022)

ḏi̯ =f tn r tꜣ

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

en He puts you to the earth.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)