EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851182
نتائج البحث: 1271–1280 مِن 1280 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 7, 176.14

wꜣḏ.PL ꜥbꜣ.tw m ḥr =ṯ D 7, 176.14 nfr ꜥḥꜥ-ḥms tw jm =sn jw =w wꜥb ḥnꜥ psḏ.t jm.jt-ḫt =ṯ


    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 7, 176.14
    D 7, 176.14
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥḥꜥ-ḥms
    verb
    de
    sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
     
    V\imp.sg:stpr

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jm.jt-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.2sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Die Papyruspflanzen sind dargebracht vor deinem schönen Gesicht; iss von ihnen, sie sind rein, zusammen mit deiner Neunheit, die hinter dir ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠١)

dwꜣ t(w) Rꜥw m ḥtp(.w) m dwꜣ.w nt(j) wp-rnp.t


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act