EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851509
نتائج البحث: 111–120 مِن 138 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

swḏꜣ ẖr wḏ rn n(.j) 3,1 hrw.PL 〈•〉

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3,1
     
     
     
     
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈•〉
     
     
     
     
de
"Lasse gedeihen auf (dein) Geheiß" ist der Name der Tage (!).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

X+1, x+3 [wn.tw] [rʾ] [=k] [ẖr] [mdw.t.PL] nfr.w(t).PL • ṯs[.w].PL ⸢stp⸣[.w].PL •

    X+1, x+3
     
     
     
     
    [wn.tw]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.w(t).PL
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    ṯs[.w].PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢stp⸣[.w].PL
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Dein Mund wurde durch] schöne [Worte und] erlesene Redewendungen [geöffnet].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٤/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٣)
15,x+5 15,x+6 15,x+7

15,x+5 [⸮jw?] =f gr =⸮〈f〉? ⸮ẖr? mdw.t jr =f [•] 15,x+6 r s[mj] [n] [nṯr] [nʾ.t] =[f] [•] 15,x+7 [ḏr]-n.tj wnn =f r =f m btꜣ.w •

    15,x+5
    15,x+5
     
     
     
     
    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    15,x+6
    15,x+6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[mj]
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    15,x+7
    15,x+7
     
     
     
     
    [ḏr]-n.tj
    particle
    de
    denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bꜥ zp-2 zꜣu̯ =tw wḫꜣ n =k wꜥ-n hrw n(.j) 7 ꜥnḫ rʾ-pw jw =k r mwt ẖr ḏr.t =j

    bꜥ
    particle
    de
    pass auf! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    holen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    7
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sei wachsam und man verhüte, daß man von dir auch nur einen Tag des Lebens wegholt, oder du wirst sterben unter meiner Hand (=Obhut?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rt. 8.4 ḥr rḏi̯.t n =f bn.t ḏw (j)ḫ.t pw bjn =f ẖrj =st

    rt. 8.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
indem ihm eine Harfe gegeben wird: Schlecht. Das bedeutet eine Sache, durch die es ihm übel ergehen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m pri̯((.t)) rt. 10.12 ẖr mꜣꜣ.n =k

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯((.t))
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    rt. 10.12
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm nicht hervor unter (dem Eindruck) dessen, was du gesehen hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
13.2

13.2 ḏbꜥ.PL =fj jri̯{.t} ={j} 〈m〉 {ꜥ.wj.DU} ={fj} 〈ꜥꜣ.t〉 [•] 〈ẖr〉 {qꜣḥꜣ} 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n x+2, 1 sḥb.w •

    13.2
    13.2
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ.wj.DU}
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ={fj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    〈ẖr〉
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    {qꜣḥꜣ}
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮ḥꜣw?〉
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+2, 1
     
     
     
     
    sḥb.w
    substantive
    de
    Wind (?)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
13.2

13.2 ḏbꜥ.PL =fj jri̯ {n} ={j} 〈m〉 {ꜥ.wj.DU} ={fj} 〈ꜥꜣ.t〉 [•] 6, 9 〈ẖr〉 {qꜣḥꜣ} 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n sḥb.w •

    13.2
    13.2
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ.wj.DU}
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ={fj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ꜥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    6, 9
     
     
     
     
    〈ẖr〉
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    {qꜣḥꜣ}
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈⸮ḥꜣw?〉
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḥb.w
    substantive
    de
    Wind (?)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rwr.y(t).ṱ =k bꜥḥi̯.t ẖrj ḏfꜣ.w •

    rwr.y(t).ṱ
    substantive
    de
    [Behörde]; [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥi̯.t
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖrj
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Dein Haus fließt über vor Nahrung.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

r-n.tj 4 sḏm =j r-ḏd tw=k ḥḏn.tw ḏi̯ =k šf =j m sḥwr 5 ẖr s.t-rʾ n tꜣj mdw.t sbj j:ḏd =j n pꜣ ꜥꜣ-n-št ḥr tꜣj 6 šꜥ.t jw m Ḥnw.t-tꜣ.wj j:ḏd n =j j:ḏd nhy n mdw.t n sbj n 7 pꜣ ꜥꜣ-n-št ḥr tꜣy =k šꜥ.t

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥḏn.tw
    verb_3-lit
    de
    unwillig sein (o. Ä.)
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    ḏi̯
    verb
    de
    verächtlich machen (durch Flüche)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šf
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Äußerung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbj
    substantive_masc
    de
    Scherz
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-št
    substantive_masc
    de
    Steuereintreiber (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    6
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥnw.t-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Henut-tawi
    (unspecified)
    PERSN
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    nhy
    substantive
    de
    einige (von e. Gruppe)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sbj
    substantive_masc
    de
    Scherz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-št
    substantive_masc
    de
    Steuereintreiber (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ferner - ich habe gehört, daß du unwillig bist und daß du mein Ansehen verächtlich gemacht hast auf Grund dieses Erzählens eines Witzes, das ich über jenes Schreiben an den Steuereintreiber gemacht habe, aber es war die Henut-tawi, die mir sagte: Mach doch einen Witz zu dem Steuereintreiber über dieses Schreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)