EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 101950
نتائج البحث: 101–110 مِن 959 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr sk.tw ḥꜥ.PL jm prr snfr n jnm


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sk.tw
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn der Körper damit abgewischt/abgerieben wird,
dann kommt eine Verschönerung der Haut (dabei) heraus,
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٥)

22.9 = Vso 5.9 dr nḏꜥ.w jmš.t nb.t tnj nb srf.t nb.t 22.10 = Vso 5.10 wnn.t m ḥꜥ.PL


    22.9 = Vso 5.9
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nḏꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Alterserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmš.t
    substantive
    de
    [eine Alterserscheinung]
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tnj
    substantive_masc
    de
    Alterserscheinung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    22.10 = Vso 5.10
     
     
     
     

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(wobei) die nḏꜥ.w-Alterserscheinung, jegliche Art von jmš.t-Alterserscheinung, jegliche Art von tnj-Altersbeschwerde und jegliche Art von srf.t-Entzündung (eine Hautkrankheit?), die im Körper (oder: an der Körperoberfläche) ist, beseitigt worden sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٥)
Reste von zwei Zeilen, unpubliziert unpubliziert

X+5 Reste von zwei Zeilen, unpubliziert X+5.x+3 unpubliziert šnw jtn X+5.x+4 ⸢⸮jm?⸣ Lücke [s]ḥḏ =f tꜣ.DU s〈r〉d =[f] [ḥ]ꜥ.w m nw.t{.wt}.PL =[f] X+6.1 zerstört


    X+5
     
     
     
     

    Reste von zwei Zeilen, unpubliziert
    Reste von zwei Zeilen, unpubliziert
     
     
     
     

    X+5.x+3
     
     
     
     

    unpubliziert
    unpubliziert
     
     
     
     

    šnw
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    X+5.x+4
     
     
     
     

    ⸢⸮jm?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    [s]ḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    s〈r〉d
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥ]ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nw.t{.wt}.PL
    substantive_fem
    de
    Lichtstrahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    X+6.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] das, was die Sonnenscheibe umrundet, in [---] (befindlich) (?), indem er die beiden Länder (d.h. Ägypten) [er]hellt (und) indem er den Leib mit seinen Strahlen zum wachsen bringt [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)

ḫb(ꜣ) ḥꜥ.w =f sḏd n =f wp(w).t(j) =f nꜣ jri̯.t.n =j r pꜣ w n(.j) Jnp.wt{t} wn m Z.29 (j)ḫ.t.PL =f


    ḫb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass