en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 1041 - 1050 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.PL n =tn mj-qd šms.PL jb =tn ⸮ḏd? Ende der Zeile zerstört

    jri̯.PL
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj-qd
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    šms.PL
    verb
    de (sich) erfreuen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Handelt insgesamt (oder: ebenso) für euch (selbst)!
Folgt eurem Herzen, sagen [...]!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso I, 1 geringe Spuren Vso I, 2 Lücke jri̯.t ḫpr b[n]r[j] ca. 3Q ⸮ḫr.t? ⸮m? ⸮š? 4 bis 5Q zp 2 nr.n ⸮rḏi̯? Ende der Zeile zerstört

    Vso I, 1
     
     
     
     
    geringe Spuren
     
     
     
     
    Vso I, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    b[n]r[j]
    substantive
    de Süßigkeit; Beliebtheit
    (unspecified)
    N
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸮ḫr.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮š?
     
     
    (unspecified)
    —
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nr.n
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    (unspecified)
    V
    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ...] Taten, Süße entsteht ... ... zweimal ... erschrecken vor ... geben [...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯ =[f] ⸮ns? wꜥ n ca. 2Q r wšb 2Q =f ky n ḫm r[q]y =f •

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ns?
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r[q]y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er macht eine Zunge für [...], um seinem [...] zu antworten, (und) eine andere (Zunge?) für den, der seinen Widersacher (?) nicht kennt. (d.h. er sagt dem einen dieses, dem anderen jenes.)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫr sni̯ jwn ⸮jri̯? [qm]ꜣ.w.PL ḥn_ •

    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [qm]ꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥn_
    substantive_fem
    de Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dann muß die Natur (des Menschen) vorbeigehen, indem die [Geschaf]fenen [...] tun.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmn ḫpr m sbꜣ ⸮ḫꜥrj? jw =f jri̯ =f sbꜣ.⸮PL? ḏḏ sꜣ.w m ⸮jb? =⸮f? {•} ⸮šw? Ende der Zeile zerstört

    jmn
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫꜥrj?
    verb_3-lit
    de wüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.⸮PL?
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Weisheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jb?
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {•}
     
     
     
     
    ⸮šw?
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Der Verborgene, der sich in einen wütenden Stern (d.h. einen Kometen?) verwandelt (hatte), er erfaßt/befolgt (?) eine Lehre (oder: Lehren), die die Weisheit (?) in sein Herz stellt, frei [von ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rn n(.j) gr.w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t{ꜥ}h
    substantive_masc
    de Frevel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name (oder: Ruf) des Bescheidenen (wörtl.: Schweigers) ist als "Frevler" behandelt worden (?; oder: ist böswillig verwendet worden?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rn n(.j) gr.w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h(.w)

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t{ꜥ}h(.w)
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Name (oder: Ruf) des Bescheidenen (wörtl.: Schweigers) ist als "Frevler" behandelt worden (?; oder: ist böswillig verwendet worden?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯ zerstört

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Das Machen von [...]

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 04/09/2020)

A.3 jri̯.n =(j) ꜥbꜣ pn ḫft jwi̯.t =(j) ḥr šms mn.w n(.j) Wsjr nb-ꜣbḏw nb-tꜣ-ḏsr

    A.3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de dienen
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en I have made (i.e. set up) this stela when I had come to serve the monument of Osiris, Lord of Abydos, Lord of the sacred land.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

jri̯ =k m ḥtp(.w) =k Lücke

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Zufriedenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Du sollst es zu deiner Zufriedenheit machen ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)