EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78030
Suchergebnis: 91–100 von 816 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tm sḏr md(w).t m jb =f


    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

wšb.w md(w).t mj ḫpr.t jm =s


    wšb.w
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

tm sḏr md(w).t m jb =f


    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2025)

Z.9 wšb.w md(w).t mj ḫpr.t jm =s


    Z.9
     
     
     
     

    wšb.w
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2025)

2,1 ḏd md[w] ḥr ꜥꜣ[.t] n(.j).t rʾ-jꜣ(ꜣ.t) jri̯ m ṯs.t 2 ḏi̯{.t} n s 2,2 r ḏr.t =f wnm.t


    2,1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    md[w]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ-jꜣ(ꜣ.t)
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    werde gemacht (zu)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über einem [Streifen(?)] vom rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe, werde zu zwei Knoten gemacht, werde an die rechte Hand des Patienten gegeben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)