EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 76210
Search results: 91–100 of 127 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tꜣ n.tj msdi̯ =k jri̯ =s 5.8 n =k m-jri̯ jri̯ =s n kyj ⸮[n]? šb[.t]

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    antun
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    antum
    Inf.stpr.3sgf_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kyj
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[n]?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šb[.t]
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Das, was du haßt, daß es dir angetan wird (wörtl.: es dir anzutun): tu es keinem anderen [als] Ausgleich (oder: dementsprechend?) an!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

14.2 msdi̯ nṯr sꜥḏꜣ mdw(.t) (•)

    14.2
     
     
     
     
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    verderben
    Inf
    V\inf
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Gott hasst das Verfälschen der Worte.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

15.11 jr ḏi̯ =f tw r r(w)d.ṱ ꜣḫ.t.ṱ =f (•) 15.12 msdi̯ pꜣyw =f wḏꜣ pꜣyw =k (•)

    15.11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    einsetzen zum
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d.ṱ
    substantive_masc
    de
    Verwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    15.12
     
     
     
     
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn er dich als Verwalter seines Besitzes einstellt,
dann hasse/meide das Seine, damit das Deine wohlbehalten sein wird.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

15.15 jr hꜣb.tw =k r ẖnw dḥꜣy (•) 15.16 msdi̯ pꜣy =s mꜥḏꜣy (•)

    15.15
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    verb_3-inf
    de
    transportieren
    Inf
    V\inf
    dḥꜣy
    substantive_masc
    de
    Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    15.16
     
     
     
     
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    meiden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜥḏꜣy
    substantive_masc
    de
    Profit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du ausgeschickt wirst, um Stroh (?) (mit dem Schiff) zu transportieren,
dann hasse/meide seinen Profit (d.h. den potentiellen finanziellen Gewinn der Fahrt?).
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

18.9 msdi̯ šmꜥ nfr (•)

    18.9
     
     
     
     
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šmꜥ
    substantive
    de
    dünner Stoff
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    fein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (•)
     
     
     
     
de
Meide feines Leinen!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

22.3 m-jri̯ ḏd gmi̯ n =j stꜣ (•) 22.4 jw thꜣ =j msdi̯ =j (•)

    22.3
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Protektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    22.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    freveln
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Sage nicht: "Finde mir einen Erlöser/Protektor, weil ich einen, den ich hasse, verletzt habe (oder: weil einer, der mich hasst, mich verletzt hat)."
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

22.3 m-jri̯ ḏd gmi̯ n =j stꜣ (•) 22.4 jw thꜣ 〈w〉j msdi̯ 〈w〉j (•)

    22.3
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Protektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    22.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    freveln
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Sage nicht: "Finde mir einen Erlöser/Protektor, weil ich einen, den ich hasse, verletzt habe (oder: weil einer, der mich hasst, mich verletzt hat)."
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[nn] [jri̯] =j ⸢⸮ms?⸣d{r}〈d〉(.t) =[k]

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮ms?⸣d{r}〈d〉(.t)
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Rel.form.n.gem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich [habe nichts getan], was [du] haßt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-jnb.PL mri̯ mꜣꜥ.t mstj jzf.t mr(.y) nʾ.t =f t(w)ti̯(.tj) ḥz(.y) n spꜣ.t =f mj-{{mdw}}〈〈qd〉〉 =s nḥi̯ n bw-nb ḥnk 〈m〉 bjꜣ.t =f [n]fr.t ⸢ḥm-nṯr⸣-[Ḥwt-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL] 2 ḥm-nṯr-nṯr.PL-Km-wr-mj-qd=sn ḥm-nṯr-Srq.t-m-Qdm ḫrp-ḥw.t.PL ḥr(.j)-P jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk zꜣ ḫrp-ḥw.t.PL Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-jnb.PL
    title
    de
    Versorgter bei Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mstj
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t(w)ti̯(.tj)
    verb_4-inf
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥz(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-{{mdw}}〈〈qd〉〉
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]fr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḥm-nṯr⸣-[Ḥwt-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL]
    title
    de
    Priester der Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-nṯr.PL-Km-wr-mj-qd=sn
    title
    de
    Priester der Götter des Großen Schwarzen insgesamt
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Srq.t-m-Qdm
    title
    de
    Priester der Selket in Qedem
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-P
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Gm-n=f-Ḥr.w-bꜣk
    person_name
    de
    Gemi-nef-Hor-bak
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Ehrwürdige bei Hathor, der Herrin der Mauern, der die Gerechtigkeit liebt und das Unrecht hasst, der von seiner ganzen Stadt Geliebte, gelobt von seinem ganzen Gau, 〈mit〉 dessen gutem Charakter jedermann beschenkt zu sein wünscht, ⸢der Prophet⸣ [der Hathor, der Herrin der Mauern], der Prophet der Götter von Athribis an (allen) ihren (Kult-)Orten, der Prophet der Selkis in Qdm, der Leiter der Tempel und Oberste von Pe, der Vorsteher der Propheten Gmj-n=f-Ḥr.w-bꜣk, der Sohn des Leiters der Tempel Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Silke Grallert, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
721d Glyphs artificially arranged

721d [bw.t] =[k] ⸢qd.t⸣ msdd =[k] [bꜣg.j]

    721d
    721d
     
     
     
     
    [bw.t]
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢qd.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bꜣg.j]
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Dein Abscheu ist] Schlaf; was [du] haßt, [ist Müdigkeit].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)