EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 22930
نتائج البحث: 91–100 مِن 144 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwr =j m Ḏd.{t}〈w〉


    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
In Busiris wurde ich gezeugt ("empfangen").
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)

jwr ḥḏ-tꜣ r msi̯(.t) =k


    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen; Tagesanbruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Schwanger ist der Tagesanbruch bis zu deiner Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert

8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert Rückseite oben, 1 tꜣ.PL nb.w.PL ḫꜣs.t〈.PL〉 nb.w.PL ḏw〈.PL〉 nb.w mw nb.w.PL jm.j =sn 〈dmḏ〉 ẖr rd.DU n(.j) Rückseite oben, 2 Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t jwr{t}.n Ꜣs.t {n}b〈n〉bn(.n) Nb.t-ḥw.t


    8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert
    8 Textzeilen, von rechts nach links orientiert
     
     
     
     

    Rückseite oben, 1
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḏw〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt; Bewohner
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈dmḏ〉
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    Rückseite oben, 2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jwr{t}.n
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    {n}b〈n〉bn(.n)
    verb_4-lit
    de
    begattet sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Alle (fruchtbaren) Länder und alle Wüsten, alle Berge und alle Gewässer (sowie) ihre Bewohner (oder: das, was in ihnen ist) sind 〈vereint〉 unter den Füßen des Horus, Sohn der Isis, mit dem Isis schwanger war und mit dem Nephthys begattet war.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus jwꜥ(.w) {t}〈j〉wr[.n] B.16 [Ꜣs.t] [bn]⸢bn⸣.n Nb.t-ḥw.t


    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
     
     
     
     

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}〈j〉wr[.n]
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    B.16
     
     
     
     

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [bn]⸢bn⸣.n
    verb_4-lit
    de
    begatten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
(Sprucherweiterung/neuer Spruch:) (Du) Erbe (?), mit dem [Isis] schwanger war, mit dem Nephthys begattet wurde,
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus jw{ꜥt}r[.n] B.16 [Ꜣs.t] [bn]⸢bn⸣.n Nb.t-ḥw.t


    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus