EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 161960
Suchergebnis: 91–98 von 98 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯{.t} 39 sn Jnp.w m-ḥr.PL-n q{r}js(.t) n.t Wsjr ky-ḏd m-sꜣ wꜥb.t n.t Wsjr


    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    39
     
     
     
     

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḥr.PL-n
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    q{r}js(.t)
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Anubis plazierte sie vor das Begräbnis des Osiris - Variante: hinter die Balsamierungshalle des Osiris.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖr(.j) q{r}js.t 9 pw sqdd! ḥr mṯn.w


    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    q{r}js.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem

    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mṯn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist der Träger der Bestattung, der auf dem Weg hergeht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2021)

rḏi̯.n =j sḫpr tꜣ qrjs(.t) n(.t) pꜣ bjk m mrḥ.t n.t{t} ꜥꜣ.t-nṯr mḥ J-R TB.39 = D S.91 [m] [s]š{sp}〈tꜣ〉 =s nb mj n.tj r zẖꜣ.w


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qrjs(.t)
    substantive_fem
    de
    Einbalsamierung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesgestein (wertvolles Gestein)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    J-R TB.39 = D S.91
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [s]š{sp}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich habe veranlasst, dass die Einbalsamierung/Einwickelung des (heiligen) Falken zustande gebracht wurde mit Salböl vom Gottesstein/mineral, (vollständig) [mit] allen seinen (des Salböls) geheimen Zutaten gefüllt, so wie das, was den Schriftrollen entspricht.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsw 5 m nn ḫr nb =(j) Jmn kḥkḥ m pr =f m-sꜣ kꜣ =f ⸮qrs.t? nfr.t ḥr jm.j-wr.t n.t Wꜣs.t m ꜥ.DU zꜣ =(j) wn jm =j


    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP