EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850046
Suchergebnis: 1–10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

lSeite,1 zꜣ =f mr.y lSeite,2 wꜥb-nswt 〈〈wꜥb〉〉-Sḫm.t lSeite,3 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj ḫnt.j-š lSeite,4 K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f


    lSeite,1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    lSeite,2
     
     
     
     

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    〈〈wꜥb〉〉-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

    lSeite,3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    lSeite,4
     
     
     
     

    K(ꜣ=j)-ḥr-s.t=f
    person_name
    de
    Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein geliebter Sohn, der Wab-Priester des Königs und der Sachmet, der Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 wꜥb-Sḫm.t 2 sḥḏ-zwn.w 3 Wnn-nfr


    1
     
     
     
     

    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Wnn-nfr
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Wab-Priester der Sachmet, Oberarzt Wenen-neferu.
Datierung:
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥꜣ.t-ꜥ m mdw.t ḏd.t.n wꜥb-Sḫm.t Rn-snb kleine Lücke _ =⸮f? ḥr Rṯn.w ẖr-pḥ.wj (j)m(.j)-r(ʾ)-sḏꜣ.wtj.PL Snb.t(j)=fj 2 Lücke m ḥm n(.j) ⸮stp-zꜣ? Lücke m ⸮mꜣ.w? ⸮ḥr? Lücke Ende der Handschrift


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

    Rn-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    kleine Lücke
     
     
     
     

    _
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr-pḥ.wj
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-sḏꜣ.wtj.PL
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    Snb.t(j)=fj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮stp-zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Sehender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    Ende der Handschrift
     
     
     
     
de
Anfang der Rede, die gesprochen hat der Wab-Priester der Sachmet, Renseneb [... als] er [zurückkehrte (?)] von Retjenu im Gefolge des (wörtl.: hinter dem) Vorstehers der Siegler Senebtifi [...] in der Majestät des Palastes (?) [...] als Augenzeuge (?) [...
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
KÄT 30.1

KÄT 30.1 wꜥb-Sḫm.t stp{p} r jy.PL •


    KÄT 30.1
    KÄT 30.1
     
     
     
     

    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

    stp{p}
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    jy.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     
de
Wab-Priester der Sachmet, auserwählt über die Zukünftigen/künftige Generationen;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2025)
KÄT 32.1 KÄT 32.2