EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70350
Suchergebnis: 1–10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢wḏ⸣.n (⸮=j?) [⸮n?] ⸮[=ṯ]n? mnꜥ ḥm.t =s ḥnꜥ kꜣ.PL =s nb.w.PL 3 m ꜥnḫ wꜣs nb ḏd{t} nb snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) jri̯.t ḥḥ.PL m rnp.t.PL ḥr s.t-Ḥr.w n(.j.t) ꜥnḫ.w nb.PL ḏ.t


    ⸢wḏ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (⸮=j?)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    ⸮[=ṯ]n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mnꜥ
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Inf
    V\inf

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd{t}
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t
    verb
    de
    Jahre zubringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
„(Hiermit) ⸢befehle⸣ ich (?) [euch] (?), Ihre Majestät zu säugen, zusammen mit allen ihren Kas, mit allem Leben (und allem) Wohlergehen, aller Dauer, aller Gesundheit, aller Herzensfreude, (und) dem Zubringen von Millionen von Jahren auf dem Horusthron aller Lebenden, ewiglich.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Änderung: 11.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stw.t =k ⸢ḥr⸣ mnꜥ šꜣ nb


    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mnꜥ
    verb_3-lit
    de
    nähren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf