EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 22310
Suchergebnis: 1–10 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n šzp =(j) (j)ḫ.t.PL B.x+10 n.t jw.(y)t


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    B.x+10
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jw.(y)t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
I did not accept things of the evil man (?).
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)

n jṯi̯ =(j) ḫ.t m jw.t r jri̯(.t) šm.t nb.t


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
I did not seize a thing in an evil way so as to conduct any matter whatsoever.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)
D373