EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 185160
نتائج البحث: 1–10 مِن 11 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dbn.n =j ꜥfꜣ.y =j ḥr nhm 202 r-ḏd jri̯ =tw nn mj m n bꜣk-〈jm〉 thi̯.n jb =f r ḫꜣs.t.PL ḏrḏr.yt.PL


    dbn.n
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥfꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Lagerplatz (der Beduinen)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    Inf
    V\inf

    202
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-〈jm〉
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    thi̯.n
    verb_3-inf
    de
    irreführen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏrḏr.yt.PL
    adjective
    de
    fremd
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Jauchzend umkreiste ich mein Lager (mit den Worten): "Wie kann man das für den Diener-〈da〉 tun, den sein Herz in fremde Länder abirren ließ?"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Var. Var. Var.

jw ꜣpd{.PL} ḏrḏrj{t} r msi̯.t m ẖꜣ.t n.t Tꜣ-mḥ.w jri̯.n =f zš.w ḥr gs.wj.PL Var. r-gs nʾ.tj.w.PL 30 stkn Var. stkn.n sw r(m)t.PL n gꜣ.w Var. gꜣ.w =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣpd{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrḏrj{t}
    adjective
    de
    fremd
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (aus)brüten
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zš.w
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
     
     
     
     

    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    stkn.n
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r(m)t.PL
    substantive_fem
    de
    Menschen (pl.fem)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Mangel, Not
    (unspecified)
    N.f:sg

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    gꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ein fremder Vogel (?) wird im Sumpfland Unterägyptens brüten, nachdem er sich bei den Anwohnern (Var.: neben den Städtern) ein Nest gebaut hat, als/nachdem die Menschen ihn aus Not (Var.: wegen seiner Not) herankommen ließen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)