EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 171020
نتائج البحث: 1–10 مِن 10 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rḏi̯.n =(j) (w)di̯.t m zẖꜣ(.w) 25 m [zẖꜣ.w-qd.wt] [ḥr] [jz] =f pn sḥri̯ =s[n] jn qs.tj 26 ḏd =(j) m-ḥr tp.t[-ꜥ] W jm [mj] psš m [stp]-zꜣ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    (w)di̯.t
    verb_3-inf
    de
    (um)setzen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    [zẖꜣ.w-qd.wt]
    title
    de
    Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    eingravieren
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    qs.tj
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts
    (unspecified)
    PREP

    tp.t[-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg

    W
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [mj]
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٩)

jw grg.n =(j) s(j) snfr =(j) sšm =s m nfr.t r tp.t-ꜥ.DU


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen; vollkommen machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Leitung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP