EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143050
Search results: 1–10 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Szenentitel (Vogelfang) sḫt m ḥsb.t


    Szenentitel (Vogelfang)
     
     
     
     

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb.t
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    Inf.t
    V\inf
de
Das (Vogel) Fangen mit Zerbrechen (der Flügel).
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 mꜣꜣ sḫt ꜣpd m mḥ.t


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Betrachten des Fangens der Vögel im Sumpfland des Deltas.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 sḫt ꜣpd[.w] jn wḥꜥ(.PL)


    1
     
     
     
     

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    fangen (mit Netz)
    Inf.t
    V\inf

    ꜣpd[.w]
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Fänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Fangen der Vögel seitens der Fänger.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2024)

Text 2.107 mꜣ⸢ꜣ⸣ sḫt ⸢ꜣpd.w⸣ ⸢mḥ.⸣t


    Text 2.107
     
     
     
     

    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf

    ⸢ꜣpd.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢mḥ.⸣t
    substantive_fem
    de
    Sumpfland von Unterägypten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Betrachten des Fangens der Sumpfland-Vögel.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2024)
Glyphs artificially arranged

Titelzeile ⸢mꜣꜣ⸣ šꜣ.PL zš.PL pḥ(.w).PL ⸢ḥꜣ⸣m ⸢mḥ.yt⸣ sḫt ꜣpd


    Titelzeile
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pḥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Marschland; Hinterland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḥꜣ⸣m
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    ⸢mḥ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Fische
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Marschlandes, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2025)