en | de

Sätze von Text 57EVOHTWINGU5HY7LCQGS7NRQU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Betrachten des Fangens der Vögel im Sumpfland des Deltas.

 (2)
    rḏi̯
    verb_irr
    de zuziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫt
    substantive_masc
    de Vogelnetz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zieh das Netz zu!

 (3)
    2
     
     
     
     
    [ḥm-kꜣ]
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢K(ꜣ=j)⸣-ṯz.w
    person_name
    de Kai-tjezu
    (unspecified)
    PERSN

de [Der Totenpriester] Kai-tjezu.

 (4)
    3
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de [vom Bearbeiten einer Matte (?)]
    Inf
    V\inf
    qnj
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bearbeiten einer Matte.

 (5)
    4
     
     
     
     
    zš{š}(n)
    verb_3-lit
    de spinnen; flechten
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Flechten des Papyrus.

  (1)

1 mꜣꜣ sḫt ꜣpd m mḥ.t

de Das Betrachten des Fangens der Vögel im Sumpfland des Deltas.

  (2)

rḏi̯ sḫt

de Zieh das Netz zu!

  (3)

2 [ḥm-kꜣ] ⸢K(ꜣ=j)⸣-ṯz.w

de [Der Totenpriester] Kai-tjezu.

  (4)

3 wḫꜣ qnj

de Das Bearbeiten einer Matte.

  (5)

4 zš{š}(n) ḏ.t

de Das Flechten des Papyrus.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2. Register v.o. (Vogelfang)" (Text-ID 57EVOHTWINGU5HY7LCQGS7NRQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57EVOHTWINGU5HY7LCQGS7NRQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/57EVOHTWINGU5HY7LCQGS7NRQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)