en | de

Sentences of text LSG45DNWVFHMPEDLTNMD7V4TKU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-⸢ꜥn.t-pr⸣-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    mḥnk-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sš⸢tꜣ⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.

 (2)
    8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-⸢Rꜥw⸣
    person_name
    de Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    nb-jmꜣ[ḫ-ḫr]-(j)t(j)⸢=f⸣
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL

de Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs, Hem-Re, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater.

 (3)
    Titelzeile
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.PL
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢pḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de ['Ort der Vogeljagd']
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥꜣm⸣
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Vogeljagdstellen, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.

 (4)
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es ist schöner als das Betrachten irgendeiner Sache.

  (1)

1 (j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-⸢ꜥn.t-pr⸣-ꜥꜣ 2 mḥnk-nswt ḥr(.j)-sš⸢tꜣ⸣ 3 ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-nswt 4 nb-jmꜣḫ-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ 5 mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb 6 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 7 N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

de Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.

  (2)

8 zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ.w wꜥb-nswt ḥm-⸢Rꜥw⸣ 9 nb-jmꜣ[ḫ-ḫr]-(j)t(j)⸢=f⸣

de Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs, Hem-Re, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater.

  (3)

Titelzeile ⸢mꜣꜣ⸣ šꜣ.PL zš.PL ⸢pḥ.PL⸣ ⸢ḥꜣm⸣ mḥ.yt sḫt ꜣpd

de Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Vogeljagdstellen, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.

  (4)

nfr(.w) r (j)ḫ.t nb(.t)

de Es ist schöner als das Betrachten irgendeiner Sache.

Text path(s):

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "rechtes Bildfeld" (Text ID LSG45DNWVFHMPEDLTNMD7V4TKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSG45DNWVFHMPEDLTNMD7V4TKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSG45DNWVFHMPEDLTNMD7V4TKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)