EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 135190
Search results: 1–10 of 31 sentences with occurrences (incl. reading variants).
L21 (= alt L33) Spruch 21, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten

L21 (= alt L33) Spruch 21, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten šn.t n.t sꜣ~mꜥ~nꜣ


    L21 (= alt L33)
    L21 (= alt L33)
     
     
     
     

    Spruch 21, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
    Spruch 21, Fremdsprachiger Spruch gegen Hautkrankheiten
     
     
     
     

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜣ~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Beschwörung der smn-Krankheit:
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
Beschwörung gegen die Samanu-Krankheit

Beschwörung gegen die Samanu-Krankheit rt. 1 pꜣ sꜣ-mꜥ-nw • pꜣ n.tj hrp •


    Beschwörung gegen die Samanu-Krankheit
    Beschwörung gegen die Samanu-Krankheit
     
     
     
     

    rt. 1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜣ-mꜥ-nw
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Oh Samanu, der eingetaucht ist:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/22/2017, latest changes: 09/16/2025)

[qni̯.y] [Ḥr.w] [pꜣ] [sꜣ-mꜥ-nw] [__] jw.tj pḥ.t(j) =f


    [qni̯.y]
    verb_3-inf
    de
    besiegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [sꜣ-mꜥ-nw]
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[„Horus hat den Samanu besiegt], der ohne Kraft ist.“
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/22/2017, latest changes: 09/16/2025)