EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 129790
نتائج البحث: 1–10 مِن 64 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke B.x+6 swꜣ.w.PL sḫpr.n =(j) n =sn tꜣš.PL m jri̯ šms.w sꜣ[ꜣ]


    Lücke
     
     
     
     

    B.x+6
     
     
     
     

    swꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Distrikt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
... ... ...] districts, for which I had created boundaries, as a wise follower does,
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

38 ca 7Q jri̯.y =j swtwt n ḫd [n] [jmn.t] [n] rs.j n wbn.w r jri̯.t swꜣ.w [n] ⸢pꜣ⸣ 2Q ꜥꜣ -(W)- ḏi̯ n =j pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j)


    38
     
     
     
     

    ca 7Q
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swtwt
    verb_5-lit
    de
    reisen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫd
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [jmn.t]
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2Q
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    -(W)-
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... (wenn?) ich nach Norden, [Westen], Süden oder osten reise, um einen Distrikt [für] den ... festzulegen(?), groß an ..., den mein Vater Aton mir gegeben hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

[dgꜣ] x+2.4 n =k nh.t[.⸮PL?] [m]-ẖn{n}w-((n)) ⸮jh{p}[y]? =k m swꜣ.w pr =k


    [dgꜣ]
    verb_3-lit
    de
    pflanzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    x+2.4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nh.t[.⸮PL?]
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]-ẖn{n}w-((n))
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jh{p}[y]?
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m