EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 96370
Résultats de recherche: 1–6 sur 6 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

63 n rkḥ.y.w ḏḏ!.yw sḏ.t 64 {n} m ꜥḫ.yw


    63
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rkḥ.y.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    64
     
     
     
     

    {n}
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḫ.yw
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Feurigen, die Feuer auf ihre Feuerbecken legen,
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

306b rkḥy.w ḏḏ! sḏ.t


    306b
     
     
     
     

    rkḥy.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
die Lodernden, die Feuer anfachen
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2021)

IV,1 rk[ḥ.y.w] [ḏḏ.w] [sḏ.t] IV,2 m ꜥḫ[.PL]


    IV,1
     
     
     
     

    rk[ḥ.y.w]
    gods_name
    de
    Feuriger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ḏḏ.w]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    IV,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
die Feurigen, die Feuer im Feuerbecken anfachen
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

twt js ẖꜣ.t Rkḥ.{w}y


    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rkḥ.{w}y
    gods_name
    de
    Feuriger
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist ja der Leichnam des 'Feurigen'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 15.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

twt js ẖꜣ.t Wsr.w ḥm-nṯr 4 Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w mꜣꜥ-ḫrw ẖꜣ.t Rkḥ.w


    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rkḥ.w
    gods_name
    de
    Feuriger
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist ja der Leichnam des Osiris Priesters Tjai-Apis-imu, des Gerechtfertigten, der Leichnam des 'Feurigen'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 15.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

13,3 n rkḥ.wy{.t} ḏḏ! sḏ.t m ꜥḫ


    13,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rkḥ.wy{.t}
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Feuerlodernden, die Feuer auf die Feuerstelle geben
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2025)