EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 854898
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nꜣ rnn.PL ꜥꜣ-nḫt.ṱ 6 sn wnḫ.w rꜥ-nb


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rnn.PL
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥꜣ-nḫt.ṱ
    artifact_name
    de
    Bezeichnung von Piramesse
    (unspecified)
    PROPN

    6
     
     
     
     

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse), sie sind täglich festlich gekleidet;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)

ii. Pferde ḥtr tp.j ꜥꜣ n ḥm =f Ꜥꜣ-nḫt.w


    ii. Pferde
     
     
     
     

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜥꜣ-nḫt.w
    artifact_name
    de
    Groß an Siegen (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Pferde]: Das erste große Pfergespann seiner Majestät (namens) 'Groß an Siegen'.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))