EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 77310
Résultats de recherche: 1–10 sur 216 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mtj mtj


    mtj
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtj
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Gefäß, Gefäß!
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.12.2022)
Glyphes disposés artificiellement

nꜥi̯ mt(j).w m ḥr.t.PL jd.t.PL m s.t


    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    fahren; befahren; winden; sich winden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mt(j).w
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr.t.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    s.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Gefäße/Stricke (?) winden sich (?) ... Gebärmutter ...
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.11.2021)

m pḥ qs m ⸢p⸣šn rto 16 mt r pḥ.t =k wḏꜣ-rʾ


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp

    ⸢p⸣šn
    verb_3-lit
    de
    spalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    rto 16
     
     
     
     

    mt
    substantive_masc
    de
    Muskel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.t.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Greife nicht den Knochen an, spalte nicht den Muskel (wörtl.: das mt-Gefäß), bis du angegriffen wirst, (du) mit unversehrtem Maul!
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)