EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 169650
Résultats de recherche: 1–10 sur 218 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1142c P/C med/W 24 = 338 tm tꜣš.PL =f n gmi̯ jz.t.PL =f 1142d sṯ Gbb ꜥ =f jr p.t P/C med/W 25 = 339 ꜥ =f jr tꜣ 1142e ꜣwi̯ =f Mr.y-Rꜥw n Rꜥw 1143a ẖrp n =f Mr.y-Rꜥw nṯr.PL ꜥbꜣ n =f Mr.y-Rꜥw wjꜣ nṯr


    1142c
     
     
     
     

    P/C med/W 24 = 338
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht vorhanden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Grenzstein
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1142d
     
     
     
     

    sṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    P/C med/W 25 = 339
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1142e
     
     
     
     

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1143a
     
     
     
     

    ẖrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) kommandieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Grenz(mark)en sind nicht vorhanden, seine Grenzsteine können nicht gefunden werden, während Geb, mit seinem (einem) Arm zum Himmel und seinem (anderen) Arm zur Erde, Merire dem Re überweist, damit Merire für ihn die Götter leite und damit Merire ihm die Gottesbarke kommandiere.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wnḏr wnš[.t] m ksks tꜣ⸮š? =s


    wnḏr
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wnš[.t]
    substantive_fem
    de
    weibl. Schakal
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ksks
    verb_4-lit
    de
    [trans. Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ⸮š?
    substantive_masc
    de
    Grenze; Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
...(?) Schakalweibchen ... ihre Grenze(?).
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2023)

Lücke B.x+6 swꜣ.w.PL sḫpr.n =(j) n =sn tꜣš.PL m jri̯ šms.w sꜣ[ꜣ]


    Lücke
     
     
     
     

    B.x+6
     
     
     
     

    swꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Distrikt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
... ... ...] districts, for which I had created boundaries, as a wise follower does,
Datation (période):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.03.2025)