EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 140010
Résultats de recherche: 1–10 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D476

D476 m šbn m s[_] 2Q s,5 shꜣ


    D476
    D476
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    s,5
     
     
     
     

    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
de
Mische (dich) nicht mit [...] Feindschaft!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)

mdw sh(ꜣ) ⸮ḥꜣ? ḏi̯ =f 1 bis 2Q


    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sh(ꜣ)
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ḥꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1 bis 2Q
     
     
     
     
de
Ein Wort des Aufruhrs ..., es gibt/veranlaßt [...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D476

D476 m 14,11 wšb m sp n shꜣ


    D476
    D476
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    14,11
     
     
     
     

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
de
Antworte nicht mit (oder: in/bei) einem Fall von Aggressivität/Arroganz!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
§8f

§8f [tw] r šsp [ḫꜥ].w 〈n.w〉 〈ꜥḥꜣ.w〉 ꜥn[ḫ] t[ꜣ] [m] [s]hꜣ


    §8f
    §8f
     
     
     
     

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    [ḫꜥ].w
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈ꜥḥꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [s]hꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
de
[Man] wird [Waff]en 〈des Krieges〉 ergreifen, [im Auf]ruhr wird das La[nd] leb[en].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 11.08.2025)
25

sh[ꜣ] 2,10 25 pw n(.j) [nʾ].t ẖnn 2( ) Q [⸮jb?] •


    sh[ꜣ]
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg

    2,10
     
     
     
     

    25
    25
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nʾ].t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnn
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    2( ) Q
     
     
     
     

    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ein Streitsüchtiger [mit ... Herzen (?)] ist ein Faktor der Unruhe für die (wörtl.: der) Stadt(bewohner).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2025)

prr sbyt shꜣ ṯꜣw ḫpr m dꜣt m ḥrw nn-n nṯryt


    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    sbyt
    substantive_fem
    de
    Gegenwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese von
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯryt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Der Gegenwind und der Aufruhr des Windes kommen immer wieder heraus, entstehend in der Unterwelt durch die Gesichter dieser Göttinnen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ꜥnḫ tꜣ m 40 shꜣ


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    40
     
     
     
     

    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
im Aufruhr wird das Land leben.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
25

sh[ꜣ] 3,1 25 pw n(.j) nʾ.t ẖnn [⸮jb?]


    sh[ꜣ]
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg

    3,1
     
     
     
     

    25
    25
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnn
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ein Streitsüchtiger [mit ... Herzen (?)] ist ein Faktor der Unruhe für die (wörtl.: der) Stadt(bewohner).
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Lücke pfꜣ jri̯ swh[ꜣ]


    Lücke
     
     
     
     

    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    swh[ꜣ]
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
en
"[...] that [...] which has made upro[ar]".
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

shꜣ pw 12, 13 rḏi̯ =k ḫt tꜣ ḥnꜥ ḫrw {ẖnn.w.PL} 〈ẖnn.w〉


    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    12, 13
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Krach
    (unspecified)
    N:sg

    {ẖnn.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Störenfried, Streitsüchtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
en
(but) what you would put throughout the land is uproar, together with noise and tumult!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)