EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 69590
Résultats de recherche: 81–90 sur 710 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸮jwn? n(.j) Šmꜥ.w jm.j-rʾ-gs-pr-n(.j)-nswt mn ḥz.t ꜥꜣ mr(w).t ⸢mḥ⸣-jb-n(.j)-nswt m sḫ[r] =f nb


    ⸮jwn?
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-rʾ-gs-pr-n(.j)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥz.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mḥ⸣-jb-n(.j)-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḫ[r]
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
en
Pillar of Upper Egypt,
overseer of the royal administration,
one stable of praise and great of love,
confidant of the king in every matter of his,
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2025)

ḏ.n n =f ḫꜣswt jmjt =sn m wḏ mnṯw ḥr-jb-jwnj Z14 jmn nb-nsw-tꜣwj wnn mn n ḏt


    ḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣswt
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jmjt
    substantive_fem
    de
    Inneres=Produkte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnṯw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb-jwnj
    epith_god
    de
    der inmitten von Armant ist
    (unspecified)
    DIVN

    Z14
     
     
     
     

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nsw-tꜣwj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Fremdländer geben ihm, was in ihnen ist, gemäß dem Befehl des Month, der inmitten von Armant ist und Amun, des Herrn der Throne der Beiden Länder, der existiert, indem er für immer fortbesteht.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)

jnk mn wꜥr.t jqr sḫr ḥzz.w nb =f šm.t.PL A.9 =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unspecified)
    N.f:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Rat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vorgehensweise
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    A.9
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I am one stable of legs, excellent of counsel, one whose actions his lord praises.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2025)
(Une sur 12 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12)