EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10030
Résultats de recherche: 8601–8610 sur 22987 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mj.t qꜣi̯ jr =t mj.t jri̯.y =j n =t hꜣy ḥr ḫꜣwj jḥwj m mšr.w


    mj.t
    verb
    en
    come!
     
    V\imp.sg:stpr

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    en
    to arise
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    en
    [emphatic enclitic part.]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mj.t
    verb
    en
    come!
     
    V\imp.sg:stpr

    jri̯.y
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    hꜣy
    substantive_masc
    en
    rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    en
    at (the time of)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    en
    evening
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥwj
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    en
    evening
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
en
Come, arise, come (so) I may make for you rejoicing at twilight (and) music in the evening.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

ḥn.wt =j mj.t ḫwi̯ =tw nswt Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ


    ḥn.wt
    substantive_fem
    en
    mistress
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg

    mj.t
    verb
    en
    come!
     
    V\imp.sg:stpr

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    en
    to protect
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥ
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
en
My mistress, come (and) protect the king, Nebmaatre, given life.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

21,5 ⸢jyi̯⸣[.n] (=j) [m] [h]y r ḏd m dwꜣ.t zꜣ-Ꜣs.t jwꜥ(.w)-n-[Wsjr] ca. 7 squares destroyed r nḥḥ zp-2 ẖr-s.t-ḥr =f


    21,5
     
     
     
     

    ⸢jyi̯⸣[.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    [h]y
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    en
    to say
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en
    nether world
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    en
    son of Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ(.w)-n-[Wsjr]
    epith_god
    en
    heir of Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     

    r
    preposition
    en
    for (extending over, temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    en
    eternity
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    fr
    [twice]
    (unspecified)
    PUNCT

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    en
    under the control of
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
[21,5] “(I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy in order to say in the Duat, “Son of Isis, heir of [Osiris ...] forever and ever, under his control.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

21,6 jyi̯.n (=j) [m] [h]y r ḥꜣ.t jz.t wnn.yw.PL m šms.w ⸢Ḥr.w⸣ ca. 4.5 squares destroyed [G]b jp n =f tꜣ r ẖr.t =f


    21,6
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    [h]y
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    en
    forepart; foremost; best
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jz.t
    substantive_fem
    en
    crew
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    en
    to exist
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    en
    following
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     

    [G]b
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jp
    verb_2-lit
    en
    to count
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth; land; ground
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    en
    belongings
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[21,6] (I) have come [in j]oy at the front of the crew that is in the following of ⸢Horus⸣ [... ... ... G]eb for the earth is counted for him to (be) his property.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

21,7 ⸢jyi̯⸣[.n] (=j) [m] [h]y n Wnn-nfr stꜣ Skrj hrw ḥb =f


    21,7
     
     
     
     

    ⸢jyi̯⸣[.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    [h]y
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    Wnn-nfr
    gods_name
    en
    Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to drag; to pull
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Skrj
    gods_name
    en
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    en
    day
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥb
    substantive_masc
    en
    festival
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[21,7] (I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy to Wenennefer, when Sokar is towed (on) the day of his festival.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣


    21,8
     
     
     
     

    ⸢jyi̯⸣.[n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en
    to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw-qd
    epith_god
    en
    the one evil of character
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    en
    to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖnm
    verb_3-lit
    en
    to unite with
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    en
    White (Crown of Upper Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    en
    Red (crown of Lower Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en
    to present
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

21,9 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n nb jmn.t r snḏm jb n jm(.j).w.PL =f ḏi̯.w p.t tꜣ.DU n ⸢Ḥr.w⸣


    21,9
     
     
     
     

    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.t
    substantive_fem
    en
    west; land of the dead
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb
    en
    to please (someone)
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    en
    heart
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j).w.PL
    substantive_masc
    en
    who is with
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.w
    verb_irr
    en
    to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    p.t
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ.DU
    place_name
    en
    the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
en
[21,9] (I) [have come in] joy to the lord of the West in order to gladden (lit., cause to be sweet) the heart(s) of those who are with him, for the sky and the Two Lands are given to ⸢Horus⸣.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

⸢wn⸣ =j [ḥr] [n]hm hrw ḫꜥꜥ =f


    ⸢wn⸣
    verb
    en
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    en
    [with infinitive]
    (unspecified)
    PREP

    [n]hm
    verb_3-lit
    en
    to rejoice
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    hrw
    substantive_masc
    en
    day
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I ⸢am⸣ [re]joicing (on) the day when he appears (in glory).
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

21,10 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n ḥqꜣ dwꜣ.t


    21,10
     
     
     
     

    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en
    ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en
    nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[21,10] (I) [have come in] joy to the ruler of the Duat.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 30.06.2025)

jw nhm.n =j ⸢ḫft⸣ jz.t ḥdb.n Ḥr.w ẖꜣk-jb


    jw
    particle
    en
    [as sentence marker and in complex verbal forms]
    (unspecified)
    PTCL

    nhm.n
    verb_3-lit
    en
    to rejoice
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḫft⸣
    preposition
    en
    in front of (someone)
    (unspecified)
    PREP

    jz.t
    substantive_fem
    en
    crew
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥdb.n
    verb_3-lit
    en
    to overthrow
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ẖꜣk-jb
    epith_god
    en
    the disaffected one
    (unspecified)
    DIVN
en
I rejoiced ⸢in front of⸣ the crew when Horus overthrew the disaffected one.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 30.06.2025)