EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 63920
Résultats de recherche: 51–60 sur 370 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

D1, 1-12 zerstört D1, 13 nur Zeilenende erhalten ⸢fn⸣d.w.PL ḫd[_] D1, 14 nur Zeilenende erhalten


    D1, 1-12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    D1, 13
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    ⸢fn⸣d.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫd[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    D1, 14
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
de
... ...] Nasen [... ...
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
132

jri̯.n =f ṯꜣw n(.j) x+5,5 jb ꜥnḫ 132 fnḏ.PL =sn


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+5,5
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    132
    132
     
     
     
     

    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Damit) ihre Nasen leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
5,2b 5,3

5,2b [nn] 2,8 smn Msḫn.t [r] =[s] 5,3 [wp.w]-ḥr smn ⸢ṯꜣw⸣ r fnd


    5,2b
    5,2b
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    2,8
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    5,3
    5,3
     
     
     
     

    [wp.w]-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
3,5

3,5 [ḏbꜣ] [fnd.PL] [wꜣi̯] =[f] [r] [nšnj] [•]


    3,5
    3,5
     
     
     
     

    [ḏbꜣ]
    verb
    de
    vestopft sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [fnd.PL]
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [nšnj]
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Die Nasen verstopfen sich, (wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).]
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2024)

rḏi̯ hꜣb fnḏ =f m ḏrj jr.j


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hꜣb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Schnabel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏrj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Avec commentaire
de
Der Ibis möge seine(n) Nase/Schnabel an der (oder: als) Mauer (?) davon geben.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
§3,5

§3,5 ḏbb f[nḏ.w] [wꜣi̯.w] r nšnj


    §3,5
    §3,5
     
     
     
     

    ḏbb
    verb_2-gem
    de
    verstopfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    f[nḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣi̯.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Die N[asen] verstopfen, [wenn er auf dem Wege] ist zu erzürnen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
D22

D22 fn[d] [ḏbꜣ].w


    D22
    D22
     
     
     
     

    fn[d]
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏbꜣ].w
    verb
    de
    verstopft sein, verstopfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Die Nase ist verstopft.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D119

D119 jr wnn =k m ḥmsy • r s.t {mḏꜣ.t} 〈ṯ.t〉 2,14 n.t wr r =k • šzp ḏi̯ =f n =k ḏi̯.w r fnd =k •


    D119
    D119
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsy
    substantive_masc
    de
    Tischgenosse, Gast
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {mḏꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Buchrolle, Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ṯ.t〉
    substantive
    de
    Leute, Mannschaft
    (unspecified)
    N:sg

    2,14
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wenn du ein Gast bist im Gemeinschaftsraum (?) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, (wenn) er dir (etwas) gibt, (indem) es vor deine Nase gesetzt (ist).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
5,2b 5,3

5,2b nn smn Msḫn.t r =s rto 7 5,3 wp.w-ḥr smn ṯꜣw r fnd • Ende des Rekto; Verse 5,4 bis 5 und Strophe 6 nicht kopiert


    5,2b
    5,2b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rto 7
     
     
     
     

    5,3
    5,3
     
     
     
     

    wp.w-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    Ende des Rekto; Verse 5,4 bis 5 und Strophe 6 nicht kopiert
     
     
     
     
de
Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)

Z03 H9e r ꜥq ṯꜣw r fnd =[f] zerstört


    Z03
     
     
     
     

    H9e
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
So dass die Luft in seine Nase eintritt [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)