EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 146400
Résultats de recherche: 51–60 sur 66 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

sky =j ḥꜥ.t =j m ⸢pꜣ⸣y =st nꜣ~fj~rw~y f[di̯] =⸢st⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢st⸣ ((m-))jm ca. 7Q zerstört


    sky
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nꜣ~fj~rw~y
    substantive_masc
    de
    schöne Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

    f[di̯]
    verb_3-inf
    de
    von sich reißen, ausziehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ((m-))jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich würde meinen Körper an ihrem "Designerkleid" reiben (?), das sie dort von sich gerissen hat (?) [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.07.2025)

[sk] [ḥr] [=k] [m] X+1, x+2 [Ḥḏ-ḥtp]


    [sk]
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    X+1, x+2
     
     
     
     

    [Ḥḏ-ḥtp]
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[Dein Gesicht wurde von Hedjhotep (?) abgewischt.]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 22.04.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

sk ={k} ḥr =k m {⸮S?ḥtp.w}〈Ḥḏ-ḥtp〉


    sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    {⸮S?ḥtp.w}〈Ḥḏ-ḥtp〉
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
dein Gesicht wurde abgewischt/trockengewischt von {Sehetep} 〈Hedjhotep〉 (?).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 03.12.2018, dernières modifications: 27.06.2025)

sk.n sj ꜣs.t m ḏr.t =st • ḥnꜥ tꜣ wnn{.t.PL} ḥr =st •


    sk.n
    verb_2-lit
    de
    abfegen; abwischen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f