EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 119610
Résultats de recherche: 551–560 sur 677 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

nn ḫr =f n ꜣ.t n.t nsw.t šmm(.t) n.t Bꜣs.tt


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    šmm(.t)
    substantive_fem
    de
    Hitze, Fieber
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    GN/Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Er wird nicht wegen der Gewalt des Königs oder der Hitze (Fieber?) der Bastet fallen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ẖꜣk-jb.PL ḫr =〈tn〉 m šꜥ.t


    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter, Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"(Ihr) Verschwörer (aber), 〈ihr〉 sollt durch das Schwert fallen!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn rḏi̯.n =j ḫr m-ꜥ =j ḫfti̯{.PL} =j 3 pw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫfti̯{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich werde nicht zulassen, daß aus meiner Hand dieser mein Feind fällt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḫr.n jr.t.PL wr


    ḫr.n
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Augen des Großen sind gefallen (?).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn ḫr p.t mn.tw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mn.tw
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Himmel stürzt nicht (ein), sondern bleibt bestehen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)