EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 78900
Résultats de recherche: 5151–5160 sur 8085 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

15.13 b.tw n nṯr jṯi̯ {jꜣd} 〈m〉 〈ꜣd.w〉


    15.13
     
     
     
     

    b.tw
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    {jꜣd}
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜣd.w〉
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der Abscheu Gottes ist es, {einen Augenblick zu ergreifen} 〈in Wut zuzugreifen〉.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

⸢tj~rʾ⸣ [m] [sḫ].t m trj n skꜣ 15.18 jw {pḥ.tj[.ṱ]} ={k} {wn} 〈pḥ〉 =〈k〉 〈wn〉


    ⸢tj~rʾ⸣
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ].t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf

    15.18
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    {pḥ.tj[.ṱ]}
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {wn}
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wn〉
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Sei tüchtig im Feld zur Zeit des Pflügens, {solange du die Kraft hast} 〈wenn du zu Vermögen gekommen bist〉.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

sꜥḥꜥ mtrtw.PL 16.5 m-ḫt w[d]n =k {sw} (m) spi tp(.j) ⸮n? pꜣ jri̯ =f


    sꜥḥꜥ
    verb
    de
    Zeugen stellen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mtrtw.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    16.5
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    w[d]n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    spi
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Stelle Zeugen bereit, wenn du {es} opferst, (beim) ersten Mal, an dem du es tust (wörtl.: des es Tun).
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)