EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 54990
Résultats de recherche: 41–50 sur 79 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯! =j bꜥḥ n kꜣ.PL ꜣḫ.PL


    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich werde den Kas der "Verklärten" Überfluß spenden.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jp =j bꜥḥ


    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich werde Überschwemmung zuweisen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

ntf bꜣq mj jnm ḫsbḏ ḥr.j-jb =f m ṯwf ḥr jz.y.PL zšn.PL ḥr bꜥḥ m ẖr.t-hrw


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    klar sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯwf
    substantive
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    jz.y.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zšn.PL
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Fülle
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist ein Klarer so wie die Farbe Lapislazuli und seine Mitte besteht aus Papyruspflanzen, Schilfrohr und Lotos für einen Überfluß an täglichen Bedarf.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)

jw ḏi̯ =(j) ṯꜣw n Sz9übSchreinZ10 fnḏ =tn wḏ =j n =tn Sz9übSchreinZ11 {bꜥḥ(.w)} 〈ꜣḫ(.w)〉 =tn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Sz9übSchreinZ10
     
     
     
     

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz9übSchreinZ11
     
     
     
     

    {bꜥḥ(.w)}
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    〈ꜣḫ(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ich kann Luft an eure Nase geben und weise euch eure(n) {Überfluss} 〈Verklärung〉 (?) zu.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Vso 4.5 [_]~jrʾ 〈n〉 pꜣ [__]y • ḫj~wꜣ~y n pꜣ sḥnn • dby.t db.t n Mn-n-qd=j [•] Vso 4.6 [___].w m ⸮šft? n šmꜥ.yt • wnḏw nfr n pr Ḥw~_~rw~y~nꜣ • wꜥ[tj] n Ḥr.w-m-nswt • wrdw Vso 4.7 [n] ⸮ḥḏ? 2,5Q • ms.t n pꜣ bꜥḥ • pꜥr.w n š.wt.PL-n-Ptḥ • ḥrj.w n Nb 4Q Vso 4.8 tj.t Tm • ḥꜣy.t n Tꜣ-fꜣy.t-ṯꜣw • n mw-ḥmsi̯-n-⸮sḫm.w? • ḥr Ende der Seite anschließend 18,5 cm unbeschriftet, vermutlich abgewaschen


    Vso 4.5
     
     
     
     

    [_]~jrʾ
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [__]y
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    ḫj~wꜣ~y
    substantive_masc
    de
    Sirop
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥnn
    place_name
    de
    Sehenen
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    dby.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    db.t
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mn-n-qd=j
    place_name
    de
    Men-en-qedi
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    Vso 4.6
     
     
     
     

    [___].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šft?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šmꜥ.yt
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    wnḏw
    substantive_masc
    de
    Rindvieh (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw~_~rw~y~nꜣ
    gods_name
    de
    Hauron
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wꜥ[tj]
    substantive_masc
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w-m-nswt
    place_name
    de
    Hor-em-nesut
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    wrdw
    substantive_masc
    de
    [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 4.7
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮ḥḏ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2,5Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ms.t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜥr.w
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    š.wt.PL-n-Ptḥ
    place_name
    de
    See des Ptah
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḥrj.w
    substantive_masc
    de
    [essbares Geflügel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    Vso 4.8
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [ein essbares Geflügel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-fꜣy.t-ṯꜣw
    place_name
    de
    Ta-fayt-tjau
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw-ḥmsi̯-n-⸮sḫm.w?
    place_name
    de
    Mu-hemes-en-sechemu
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ende der Seite
     
     
     
     

    anschließend 18,5 cm unbeschriftet, vermutlich abgewaschen
     
     
     
     
de
__r-Blumen 〈von〉 (dem Gebäude/Gutshof) Pꜣ-__y.t,
Sirup von (dem Gebäude/Gutshof) sḥnn,
dby.t-Getränk von Feigen (?) aus Mn-n-qd=j,
[...] aus šft-der-Sängerin (?),
schöne Kurzhornrinder von (dem Gebäude/Gutshof) Per-Hauron (oder: der Domäne des Hauron),
Zie[gen] von (dem Gebäude/Gutshof) Horus-ist-König,
Sumpfgeflügel (?) von (dem Gutshof) [...],
Hühner (?) von (dem Gutshof) Das-Überschemmungsland,
Wachteln von (dem Gutshof) See-des-Ptah,
ḥrj-Geflügel von (dem Gutshof) Herr-[...]-Bildnis-des-Atum,
hꜣy.t-Vögel von (dem Gewässer) Die-den-Wind/das-Segel-trägt
(und) von dem Wasserreservoir(?)-des-Sistrums (?),
auf 〈....〉
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)

Rto x+2.6 {ꜥ}b〈ꜥ〉ḥ =k n =k


    Rto x+2.6
     
     
     
     

    {ꜥ}b〈ꜥ〉ḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Überschwemmung gehört dir!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 47.3

Tacke 47.3 bꜥḥ.w ḏi̯ =f sw m tp =k swꜥb =f tw


    Tacke 47.3
    Tacke 47.3
     
     
     
     

    bꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Schwall (an Rauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Der Schwall (an Rauch), er möge sich an deinen Kopf setzen, damit er dich reinige.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)