EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 81660
Résultats de recherche: 4841–4850 sur 10311 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

{{ꜥḥꜥ.n}} {{di.n}} {{ḥm}} ={{f}} Zeichenreste {{ꜥḥꜣ}} zerstört x+4 zerstört {{[⸮_?]ṯ}} {{ḥr}} {{mkḥꜣ}} {{n}} 1Q {{ḫꜣs.t.PL}} {{nb}} zerstört


    {{ꜥḥꜥ.n}}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    {{di.n}}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     

    {{ꜥḥꜣ}}
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    {{[⸮_?]ṯ}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    {{ḥr}}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {{mkḥꜣ}}
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf

    {{n}}
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    {{ḫꜣs.t.PL}}
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {{nb}}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
{{Da veranlasste Seine Majestät, ... Kampf/kämpfen? ... beim Vernachlässigen von ... alle Fremdländer ...}}
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)
Bln 14

Bln 14 pẖr.t n(.j).t dr bs.y ḥr mnd ḥr ꜥ.t nb.t


    Bln 14
    Bln 14
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    bs.y
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein Heilmittel für das Beseitigen einer Schwellung auf der Brust und an jedwedem Körperglied:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Bln 19

Bln 19 šdi̯ ⸢fnt⸣ m 1Q unidentifizierbar nb.t


    Bln 19
    Bln 19
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    ⸢fnt⸣
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    1Q unidentifizierbar
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
Herausholen des fnṯ-Wurmes aus irgendeinem […]:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

[wt] mn.t nb ḥr =st


    [wt]
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mn.t
    substantive_fem
    de
    schmerzende Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Werde] jede schmerzende Stelle damit [verbunden].
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

wt wšꜥ nb s.t-ꜥ nb.t ḥr =st


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wšꜥ
    substantive_fem
    de
    juckende Körperstelle ("Fraß-Stelle", med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkungsstelle (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde jede Fraßstelle (und) jede böse Stelle damit verbunden.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

wt mn.t nb.t ḥr =st


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mn.t
    substantive_fem
    de
    schmerzende Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde jede schmerzende Stelle damit verbunden.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

wt s.t-ꜥ nb.t mn.t nb.t ḥr =st


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkungsstelle (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    schmerzende Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde jede böse Stelle (und) jede schmerzende Stelle damit verbunden.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

wt tp ḥr =st m-mj.t(j)t s.t-ꜥ nb.t qsn {nb.t} m ꜥ.t nb.t


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-mj.t(j)t
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkungsstelle (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qsn
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {nb.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde damit der Kopf verbunden, ebenso jede schlimme böse Stelle und jedwedes Körperteil.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

wt s.t-ꜥ nb.t {wt} ḥr =st


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkungsstelle (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {wt}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde jede böse Stelle damit verbunden.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Bln 52

Bln 52 pẖr.t n(.j).t 5,2 sd ꜥ(ꜣ).t {rʾ-pw} Ḫns.w 〈rʾ-pw〉 bs.w nb.t ḫpr r z


    Bln 52
    Bln 52
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    5,2
     
     
     
     

    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Inf
    V\inf

    ꜥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {rʾ-pw}
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    〈rʾ-pw〉
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    bs.w
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Heilmittel für das Aufbrechen einer Chons-Geschwulst oder irgendeiner Schwellung, die am Mann entstanden sind:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)